1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:09,259 --> 00:00:13,430
♪ Wind, zing een vrolijk liedje ♪
4
00:00:13,597 --> 00:00:17,559
♪ Dit hart van mij
zingt mee ♪
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
♪ Ik weet niet waar ik heen ga ♪
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
♪ Ik weet niet waar het eindigt ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
♪ Voel dat het gras groener is ♪
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
♪ Voorbij de bocht I
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,574
♪ Ik heb geen zorgen ♪
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,495
♪ Ik ben net onderweg
naar waar dan ook ♪
11
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
♪ Zak vol met niets ♪
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,083
♪ Niets dat ik kan uitgeven ♪
13
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
♪ Ik hoop dat het gras groener is ♪
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,921
♪ Voorbij de bocht I
15
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
♪ Voorbij de bocht I
16
00:00:48,423 --> 00:00:52,844
♪ Misschien wel
iemand die wacht ♪
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,931
♪ Wie past bij mij ♪
18
00:00:56,098 --> 00:01:01,019
♪ Dus ik moet me verplaatsen ♪
19
00:01:01,186 --> 00:01:04,648
♪ En ik weet het
Ik moet terrein bedekken ♪
20
00:01:04,815 --> 00:01:09,528
♪ Oh, de reis is korter
als je een vriend hebt ♪
21
00:01:09,695 --> 00:01:11,905
♪ Ik ga op zoek naar die regenboog ♪
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
♪ Voorbij de bocht I
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,535
♪ Voorbij de bocht I
24
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
♪ Misschien komt er ♪
25
00:01:18,870 --> 00:01:24,084
♪ Iemand wordt wakker
wie vecht er voor mij I
26
00:01:24,251 --> 00:01:29,214
♪ Dus ik moet me verplaatsen ♪
27
00:01:29,381 --> 00:01:32,968
♪ En ik weet het
Ik moet terrein bedekken ♪
28
00:01:33,135 --> 00:01:37,723
♪ Oh, de reis is korter
als je een vriend hebt ♪
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
♪ Ik ga op zoek naar die regenboog ♪
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
♪ Voorbij de bocht I
31
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
♪ Voorbij de bocht I
32
00:01:46,315 --> 00:01:50,319
♪ Voorbij de bocht N'
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Daar gaan we.
34
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Op, Mike, op! We worden verondersteld
om die aardappelen af te stoffen.
35
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Schil ze niet.
36
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
Wil je ze gepureerd hebben?
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,302
O...
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,935
Je wilde die schuur wel missen.
39
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
Welke schuur?
40
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Hé, wat is er met
de vlijmscherpe bochten?
41
00:02:37,240 --> 00:02:39,785
Er is geen zilveren beker
aan het einde van deze run.
42
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
Ik probeer alleen maar te sparen
een beetje gas.
43
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
Mooi landschap hier in de buurt.
44
00:02:52,089 --> 00:02:54,299
Als je één aardappel hebt gezien,
je hebt ze allemaal gezien.
45
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Ik denk dat ik het net gezien heb
een paar zoete aardappelen.
46
00:03:20,742 --> 00:03:22,136
Mike: Je bent een beetje in de war,
loodzwaar.
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Die daar beneden zijn roestbruin.
48
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Wat ze ook zijn,
Ik neem een schepel.
49
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
Ach, meiden. Dat dacht ik.
50
00:03:37,008 --> 00:03:38,844
Hoe zit het met die ene
in de rode jurk?
51
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
Haar enkels zijn een beetje dik,
maar ze is meer jouw type.
52
00:03:47,185 --> 00:03:49,288
Kijk, het maakt mij niet uit of je kapot gaat
jouw helft van het vliegtuig,
53
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
maar de mijne wil ik houden.
Trek haar omhoog.
54
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Je kent gewoon geen snoepje
aardappel als je er een ziet.
55
00:03:54,192 --> 00:03:56,528
Nee, maar ik ken een telefoonpaal
als ik er een zie.
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,196
Trek haar omhoog!
57
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
Tot ziens, meisjes.
58
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
- Alles klaar?
- Ja. Dat was het voor dit jaar.
59
00:04:36,485 --> 00:04:38,004
Hé, Charlie.
Geef ons een hand die opstijgt
60
00:04:38,028 --> 00:04:39,279
deze stofdoek, wil je?
61
00:04:44,910 --> 00:04:46,137
Nou, laten we gaan
pak de buit, hè?
62
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Rechts.
63
00:04:51,792 --> 00:04:53,019
Nou, mijn aanbod geldt nog steeds,
64
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
als jullie jongens zijn
ooit een vaste baan willen.
65
00:04:54,878 --> 00:04:57,714
Oh, bedankt, meneer Farr, vriendelijk
alsof we voor onszelf werken.
66
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
Je hebt gezinnen
in Sherrington?
67
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
Dat moet ik observeren.
Mike, met een gezin.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
Nee, meneer. Het is gewoon de thuisbasis.
69
00:05:03,678 --> 00:05:04,918
Nou, ik zie je volgend seizoen.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,413
Tegen die tijd zullen we dat wel hebben
onze eigen luchtvaartmaatschappij.
71
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Misschien vijf of zes piloten
werkt voor ons, toch?
72
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Rechts. Dank u, meneer Farr.
73
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Doei. Veel succes, jongens.
74
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Ah, voordat we vertrekken, wil je
om naar de stad te gaan en een biertje te drinken?
75
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
- Oké.
- Goed.
76
00:05:18,527 --> 00:05:19,587
Ik zie je
over een uur hier terug.
77
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Ga je niet mee?
78
00:05:20,779 --> 00:05:21,979
Oh, ik zou wel willen, maar ik kan het niet.
79
00:05:22,072 --> 00:05:23,392
Ik kan maar beter oppassen
van het geld.
80
00:05:23,490 --> 00:05:24,759
Dat is oké.
Ik zorg voor het geld.
81
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
Je kunt het mij beter laten doen
hou je eraan vast,
82
00:05:26,451 --> 00:05:28,221
omdat ik de hele tijd voorbij was
het huis van mijn tante Clara,
83
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Ik, ik zou me zorgen maken
de helft tot de dood.
84
00:05:30,789 --> 00:05:32,309
Jij gaat erheen
om tante Clara weer te zien?
85
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
O, gewoon om afscheid te nemen.
Arme oude meid.
86
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
- Nog steeds ziek, hè?
- Vreselijk.
87
00:05:36,920 --> 00:05:38,981
Als het niet zo besmettelijk was,
Ik zou je willen vragen om langs te komen.
88
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
Dat heb je niet
een zieke tante Clara
89
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
net zomin als jij had
een zieke oom George.
90
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Oké, oké, maar...
91
00:05:44,553 --> 00:05:45,947
Maar dat had je niet moeten doen
verantwoordelijk zijn
92
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
voor mijn helft van het geld.
93
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
Ik zal niet, ik zal niet.
94
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
Het is niet eerlijk tegenover jou.
95
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
Jij zei het.
96
00:05:52,477 --> 00:05:54,038
- Het is niet eerlijk-
- Ik weet het, vertel het me niet.
97
00:05:54,062 --> 00:05:55,414
- Het gaat regelrecht de kat in.
- Rechts.
98
00:05:55,438 --> 00:05:56,838
Een kleine kwestie
van een aantal onbetaalde rekeningen
99
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
terug in Sherrington, weet je nog?
100
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Kijk, ik neem genoegen met 50 dollar.
101
00:06:01,528 --> 00:06:03,339
Danny, jij hebt dat gokken
glans in je ogen.
102
00:06:03,363 --> 00:06:04,674
Waar zal het zijn,
Charlie's garage?
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
- Twintig.
- En nadat je het beloofd had.
104
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
- Tien.
- Stop met gokken.
105
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Het is niet echt gokken,
106
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
het is een investering
in onze toekomst.
107
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
- Ik doe het voor jou.
- Je doet het voor de lol.
108
00:06:14,374 --> 00:06:15,852
Kijk, je geeft al je geld uit
op poppen en blindgangers.
109
00:06:15,876 --> 00:06:17,270
Wat moet dat zijn
boetedoening bedoelen?
110
00:06:17,294 --> 00:06:18,813
Nou ja, dat heb ik tenminste nog
kreeg de blindgangers.
111
00:06:18,837 --> 00:06:20,273
Nu over de poppen,
dat is een ander verhaal.
112
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Ik weet het, je maakt
een hoofdhuidcollectie.
113
00:06:22,549 --> 00:06:24,593
- Vijf schamele dollars.
- Oké, oké.
114
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
Vijf schamele dollars. Maar de
De rest gaat in de kluis, oké?
115
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
In de kluis.
116
00:06:39,900 --> 00:06:41,985
Weet jij iets, Mike?
Je hebt gelijk.
117
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
Zelfs als ik bij je kom smeken
op mijn handen en knieën,
118
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Geef me die sleutel niet.
119
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Je kunt erop rekenen, vriend.
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
Ahh, ik denk dat ik het neem
een wandeling door de stad.
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
Veel jachtplezier, hè?
122
00:06:53,330 --> 00:06:54,890
Ik kan maar beter opschieten
voordat het seizoen sluit.
123
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
- Hoi.
- Wacht niet op mij.
124
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Ik moet deze spullen opbergen.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
- Akkoord.
- Tot snel.
126
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
Laten we eens kijken.
127
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
"Ann, Betty, Claudette."
128
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Dora.
129
00:07:30,158 --> 00:07:33,745
"3820, Maplestraat."
130
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
Alsjeblieft, Mike.
131
00:07:48,551 --> 00:07:50,191
Ik denk dat ik beter ben
ga wat ijsthee voor ons maken.
132
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Kalmeer maar, lieverd.
Je bent net een fladderende vogel.
133
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Zou je niet willen
een glas ijsthee?
134
00:07:57,227 --> 00:08:00,188
Zeker. Later... Shirley.
135
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Ik ben Dorothy.
136
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
Oh. Nou ja, voor mij
Jij zult altijd Shirley zijn.
137
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
De Griekse godin van de schoonheid.
138
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Ik dacht dat het Aphrodite was.
139
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
Zou kunnen.
140
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Ik zou eigenlijk eens moeten gaan kijken
over die ijsthee.
141
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Honing.
142
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
Je krijgt een aanval,
zo doorgaan.
143
00:08:28,049 --> 00:08:29,426
- Ik ben?
- Zeker.
144
00:08:29,592 --> 00:08:30,987
Zo lief racen
kleine motor van je
145
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
op een warme dag is dat slecht.
146
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
Ik kan echt beter gaan
en maak die ijsthee klaar.
147
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
♪ Ontspan ♪
148
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
♪ Doe je schoenen uit, schatje ♪
149
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
♪ Ontspan ♪
150
00:08:51,364 --> 00:08:53,742
♪ Hier zijn we alleen ♪
151
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
♪ Ontspan ♪
152
00:08:56,161 --> 00:08:59,539
♪ Als de telefoon gaat, laat hem dan ♪
153
00:08:59,706 --> 00:09:03,168
♪ Vergeet het maar
we zijn niet thuis ♪
154
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
♪ Laat nu los ♪
155
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
♪ Laat je haar los, lieverd, ik
156
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
♪ Ontspan ♪
157
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
♪ Doe de lichten laag uit ♪
158
00:09:13,136 --> 00:09:15,096
♪ Ontspan ♪
159
00:09:15,263 --> 00:09:18,683
♪ Laten we de stop ontkurken ♪
160
00:09:18,850 --> 00:09:20,560
♪ Kom naar papa ♪
161
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
♪ Kom op, laten we gaan ♪
162
00:09:22,729 --> 00:09:27,692
♪ Ontdooi je charmes ♪
163
00:09:27,859 --> 00:09:32,197
♪ Er is alleen
wij tweeën hier ♪
164
00:09:32,363 --> 00:09:37,285
♪ Kom in mijn armen ♪
165
00:09:37,452 --> 00:09:41,831
♪ En maak jezelf
comfortabel, lieve ♪
166
00:09:41,998 --> 00:09:43,041
♪ Ontspan ♪
167
00:09:44,250 --> 00:09:46,753
♪ Laten we het gezellig maken, schatje ♪
168
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
♪ Kom op ♪
169
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
♪ Zelfs betonscheuren ♪
170
00:09:51,674 --> 00:09:53,760
♪ Laat los ♪
171
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
♪ Als de liefde klopt, nodig haar dan uit ♪
172
00:09:57,388 --> 00:09:58,932
♪ Vecht er niet tegen ♪
173
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
♪ En kom op, ontspan ♪
174
00:10:01,101 --> 00:10:06,272
♪ Ontdooi je charmes ♪
175
00:10:06,439 --> 00:10:10,693
♪ Er is alleen
wij tweeën hier ♪
176
00:10:10,860 --> 00:10:15,782
♪ Kom in mijn armen ♪
177
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
♪ En maak jezelf
comfortabel, lieve ♪
178
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
♪ Ontspan ♪
179
00:10:22,539 --> 00:10:24,999
♪ Laten we het gezellig maken, schatje ♪
180
00:10:25,166 --> 00:10:27,085
♪ Kom op ♪
181
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
♪ Zelfs betonscheuren ♪
182
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
♪ Losgesneden ♪
183
00:10:32,006 --> 00:10:35,385
♪ Het leven is de moeite waard ♪
184
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
♪ Als je geeft ♪
185
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
♪ Kom op, ontspan ♪
186
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
♪ Ontspan ♪
187
00:10:44,227 --> 00:10:46,354
♪ Laat los ♪
188
00:10:49,315 --> 00:10:51,401
♪ Ontdooien N'
189
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
Dorothy!
190
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Mama! Pa!
191
00:11:08,251 --> 00:11:09,544
Hallo, mama. Hallo, papa.
192
00:11:09,711 --> 00:11:11,462
Johnson?
193
00:11:11,629 --> 00:11:14,799
- Goed?
- Nou, je bent vroeg thuis.
194
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Ja, ik zou zeggen dat we thuis zijn
net op tijd.
195
00:11:17,468 --> 00:11:19,068
We gingen het gewoon hebben
wat ijsthee.
196
00:11:19,095 --> 00:11:20,990
- Zou je met ons mee willen doen?
- Geef me mijn pistool, Emma.
197
00:11:21,014 --> 00:11:23,014
Als je niet van ijsthee houdt,
Ik kan wat bier gaan halen.
198
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
- Ik zei dat ik mijn pistool moest pakken!
- Henry, alsjeblieft.
199
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
- Pa, dat kan niet. Wij waren gewoon...
- Oh, ik haal het zelf wel.
200
00:11:27,562 --> 00:11:29,373
Papa heeft een vreselijk humeur
als hij zijn pistool heeft.
201
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
- Je kunt beter gaan.
- Je kunt beter gaan, jongeman.
202
00:11:31,524 --> 00:11:33,805
Oké, als je dat denkt.
Maar dat is de uitweg voor de lafaard.
203
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
- Tot ziens, moeder. Shirley.
Dorothy: Ik ben Dorothy!
204
00:11:42,368 --> 00:11:43,745
Waar is hij heen gegaan?
Waar is hij heen gegaan?
205
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
Henry, dat moet je niet doen
ga daarheen! Henry! Henry!
206
00:11:46,497 --> 00:11:47,916
Laat mij los. Hij gaat weg.
207
00:11:48,082 --> 00:11:49,584
Je kunt hem niet neerschieten, Henry.
208
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Papa, je kunt hem niet neerschieten.
209
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Wat bedoel je, ik...
210
00:11:59,677 --> 00:12:00,762
Wauw!
211
00:12:03,223 --> 00:12:04,849
Charlie: Tot tien
en je tien verhogen.
212
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Danny: 20 en tien beter.
213
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Mens: Pass. Danny: Ik bel.
214
00:12:11,439 --> 00:12:13,107
Drie heren.
215
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
- Sorry!
- Hè?
216
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Allemaal blauw.
217
00:12:18,947 --> 00:12:22,033
Op, maatje. We trekken eruit.
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,677
- Wat is er aan de hand?
- Ik vertel je er later over.
219
00:12:23,701 --> 00:12:25,954
- Laten we gaan. Kom op.
- Een momentje, vliegjongen.
220
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
Je vriend
moet eerst regelen.
221
00:12:27,538 --> 00:12:28,957
Wat bedoel je met 'afrekenen'?
222
00:12:29,123 --> 00:12:30,963
Nou, zie je, ik was licht
in een paar potten.
223
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Ja, een klein beetje.
224
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Zei dat je zijn lOU's zou goedmaken.
225
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
700 dollar!
226
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Nou, het is die verdomde lowball.
Ik kon geen kaarten krijgen.
227
00:12:42,095 --> 00:12:44,430
Je bedoelt dat jullie haaien een man binnenlaten
met slechts vijf dollar
228
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
op hem, kom in je
voor 700 dollar?
229
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
- Vijf dollar?
- Ja.
230
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
Hij liet 400 contant vallen
voordat hij op het tabblad ging.
231
00:12:51,646 --> 00:12:52,646
Je hebt ons loon verpest.
232
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
"Mike, geef me niet de sleutel,
233
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
zelfs als ik kom kruipen
op handen en knieën."
234
00:12:56,067 --> 00:12:57,127
Je bent gespannen.
Je bent gespannen.
235
00:12:57,151 --> 00:12:58,278
"Je bent gespannen"!
236
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Kom op, stop met wachten.
237
00:13:00,154 --> 00:13:01,714
Je maakt vast een grapje.
We zijn opgepakt.
238
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
- Je bent nog niet opgepakt.
- Jullie hebben genoeg.
239
00:13:04,742 --> 00:13:06,119
Pak ze!
240
00:13:46,075 --> 00:13:48,202
Hé!
241
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Danny.
242
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Kom op, jongen, sta op.
243
00:14:00,882 --> 00:14:04,052
Danny. Ik ben het! Mike!
244
00:14:04,218 --> 00:14:05,458
Laten we hier weggaan. Kom op.
245
00:14:20,902 --> 00:14:22,822
- Hé, schiet op, wil je?
- Ja, ik zal opschieten.
246
00:15:21,254 --> 00:15:23,631
- Nou, weer thuis.
- En ging weer kapot.
247
00:15:31,556 --> 00:15:33,724
- Hallo, jongens.
- Hallo, sheriff Garland.
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,244
Nou, wat scheurt je weg
van je pinochle-spel?
249
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
Een paar wanhoopsdaden
deze kant op?
250
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
Nee, gewoon een stel
van doodsbang.
251
00:15:39,856 --> 00:15:42,024
Nou, ik hoop echt dat je ze vindt.
252
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Dat deed ik gewoon.
253
00:15:44,610 --> 00:15:45,987
Iemand die we kennen?
254
00:15:46,154 --> 00:15:49,031
Even een telefoontje gehad
van Clary over jullie jongens.
255
00:15:49,198 --> 00:15:50,998
Rond deze delen
wanneer een man verliest bij poker,
256
00:15:51,117 --> 00:15:52,743
Er wordt van hem verwacht dat hij betaalt.
257
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
- O, dat bedoel ik. Ik zal, ik...
- Dat doe je niet. Ze hebben je meegenomen.
258
00:15:55,496 --> 00:15:57,224
Er is een verschil tussen
verliezen en opgelicht worden.
259
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Misschien.
260
00:15:59,041 --> 00:16:01,322
Hoe zit het met die andere schulden?
Heb je hier in Sherrington?
261
00:16:01,419 --> 00:16:02,699
Ze tellen op
tot bijna 1200 dollar.
262
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
1200 dollar!
263
00:16:04,088 --> 00:16:05,548
We gaan
betaal ze af, sheriff.
264
00:16:05,715 --> 00:16:07,109
Morgen beginnen we met zaaien
voor een houtbedrijf.
265
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
- Rechts?
- Rechts.
266
00:16:08,759 --> 00:16:10,320
Jullie zullen het hebben, jongens
een moeilijke tijd daarboven,
267
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
die zaden laten vallen
zonder vliegtuig.
268
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
- Vertaling?
- Ik maak je vliegtuig vast.
269
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
- Kom op, sheriff.
- Zonder Bessie zijn we dood.
270
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
Je bent dood. Overhandig de sleutels.
271
00:16:20,980 --> 00:16:22,700
Ons vliegtuig nemen
krijg ze hun geld niet.
272
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Houd vol, jongens.
273
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
Excuseer mij, sheriff.
274
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
Nou, wat dan ook
denk je dat je aan het doen bent?
275
00:16:29,864 --> 00:16:32,074
Ik geef je mijn schuldbekentenis.
276
00:16:32,241 --> 00:16:33,521
En ik geef je
slechts twee weken
277
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
voordat ze op de veiling gaat.
278
00:16:35,036 --> 00:16:36,263
Als je niet opkomt
met het geld tegen die tijd,
279
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
het gaat, gaat, weg.
280
00:16:38,456 --> 00:16:39,456
Sleutels!
281
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Het is een beetje te laat
daarvoor, vriend.
282
00:16:44,003 --> 00:16:45,403
Kom op, Mike.
Laten we opruimen.
283
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
Raad eens, Danny?
Hij heeft ons net schoongemaakt.
284
00:16:47,840 --> 00:16:49,258
Ja.
285
00:16:58,893 --> 00:17:00,773
Nu, er zijn zoveel dingen
dat had je kunnen zijn.
286
00:17:00,895 --> 00:17:03,731
- Hè?
- Een dronkaard. Een brandstichter.
287
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
Maar nee, ik moet een team vormen
288
00:17:05,650 --> 00:17:07,276
met de laatste van
de roodgloeiende verliezers.
289
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Fout, als je het gemiddelde neemt
mijn weddenschappen
290
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
in de afgelopen 10 jaar,
Ik ben voorop.
291
00:17:11,489 --> 00:17:14,492
- Waar is het geld dan?
- Nou, ik heb kosten gehad.
292
00:17:14,659 --> 00:17:17,328
Trouwens, het enige wat ik probeer te doen is
Geef ons een aandeel zodat we kunnen uitbreiden.
293
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Wees leidinggevenden.
Start onze eigen luchtvaartmaatschappij.
294
00:17:19,205 --> 00:17:20,456
O, hou op, Danny.
295
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
We hebben die regenboog achtervolgd
voor drie jaar.
296
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Ehhh, hoe vind je het?
die griezels?
297
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Je zou denken dat we dat waren
een paar zwervers.
298
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
Ja, in plaats van
twee leidinggevenden van luchtvaartmaatschappijen.
299
00:17:45,773 --> 00:17:47,292
Hé, luister, ik kom
een beetje moe van je
300
00:17:47,316 --> 00:17:48,916
daarmee aan het graven
spoort de hele tijd aan.
301
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
- Oh?
- Ja.
302
00:17:50,319 --> 00:17:51,505
Als je denkt
je kunt sneller ergens naartoe gaan
303
00:17:51,529 --> 00:17:52,947
op jezelf, verre zij het van mij.
304
00:17:53,114 --> 00:17:54,633
Ik wil geen steen zijn
om iemands nek.
305
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
Je wilt uit elkaar gaan
het partnerschap?
306
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
Ik zeg niet dat ik dat wil...
307
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
Jij bent de man
die het ter sprake bracht.
308
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Kom op, kom op.
Wat is dit allemaal?
309
00:18:01,956 --> 00:18:03,116
We worden verondersteld vrienden te zijn.
310
00:18:03,165 --> 00:18:04,417
Wil je dan niet opbreken?
311
00:18:04,584 --> 00:18:05,727
Nou, ik zie het niet
veel zin daarin.
312
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Het kan niet erger worden.
313
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
Onderschat niet
jezelf, vriend.
314
00:18:09,880 --> 00:18:11,191
Nou, daar ga je weer,
nodig.
315
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Je bent altijd aan het naaien.
316
00:18:19,849 --> 00:18:21,034
Ik zei toch dat ons geluk zou veranderen.
317
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
- Hoi. Waar ging je heen?
- Noord.
318
00:18:22,518 --> 00:18:23,620
North, is dat geen gas?
319
00:18:23,644 --> 00:18:25,021
Noorden. Net als wij.
320
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
Doe een van jullie, heren
een wedstrijd hebben?
321
00:18:27,106 --> 00:18:28,542
Er is iets gebeurd
naar onze aanstekers.
322
00:18:28,566 --> 00:18:31,611
- Zeker. Sta mij toe.
- In elk geval.
323
00:18:31,777 --> 00:18:33,589
Het is maar een gouden plaat, schat,
maar het is allemaal van jou.
324
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
O, dank je.
325
00:18:38,784 --> 00:18:40,411
Ons geluk is veranderd, hè?
326
00:18:40,578 --> 00:18:42,371
Ja, misschien hebben we gewoon verloren
de aanraking.
327
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
En je vergulde aansteker.
328
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
Hé, Danny. Kom op.
329
00:19:04,852 --> 00:19:06,492
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen.
330
00:19:06,562 --> 00:19:08,206
- Waar ga je heen?
- Waar ga je heen?
331
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
- Seattle.
- Seattle? Fantastisch.
332
00:19:10,524 --> 00:19:11,901
Dat is precies waar we naartoe gaan.
333
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
- Geweldig, hè?
- Wat is er zo geweldig?
334
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
Oom Walter brengt mij
om een wereldtentoonstelling te zien.
335
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Goed voor je, lieverd.
336
00:19:18,616 --> 00:19:20,743
De Wereldtentoonstelling! We zijn gered.
337
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Kom op, Mike.
338
00:19:23,579 --> 00:19:26,957
Oom Walter, mag ik rijden?
achterin met meneer Mike?
339
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
Laten we gaan.
340
00:19:29,710 --> 00:19:30,920
Op dit moment.
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
Akkoord. Omhoog!
342
00:19:34,715 --> 00:19:35,800
Daar.
343
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Wees voorzichtig!
344
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
Alles is klaar, meneer Ling.
345
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
- Hé, Danny.
- Ja?
346
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Wat is er zo groot bij jou
en de Wereldtentoonstelling?
347
00:20:00,908 --> 00:20:02,493
Snap je het niet?
De Wereldtentoonstelling.
348
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
- Seattle. Vince Bradley.
- Kom op.
349
00:20:04,912 --> 00:20:06,632
Laten we het niet krijgen
heb weer met die man opgehangen.
350
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
- Hij is altijd goed voor een aanraking.
- Vergeet het.
351
00:20:08,833 --> 00:20:10,167
Dat is hij waarschijnlijk
toch tijd serveren.
352
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
Nee. Toen ze sloten
zijn gokschip neergehaald,
353
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
het enige wat ze deden was
joeg hem de stad uit.
354
00:20:14,380 --> 00:20:16,173
En als ik Vince ken,
hij is inmiddels terug.
355
00:20:16,340 --> 00:20:18,402
Kijk, wat we willen doen is verdienen
wat geld, doe er niet aan mee...
356
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Oké, oké.
357
00:20:19,719 --> 00:20:21,303
Misschien kan hij ons plaatsen
op iets.
358
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
Ja, de eerste trein
naar het grote huis.
359
00:20:23,264 --> 00:20:25,504
Nou ja, het zal in ieder geval geen pijn doen
om hem op te bellen en hallo te zeggen.
360
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Je belt hem op en zegt hallo.
361
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Hé, dit is een snelwegwandeling
een slechte scène.
362
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
Ik ga afkurken
voor een tijdje.
363
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
Neem me niet kwalijk, meneer Mike.
364
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Weet jij hoe
een ukelele repareren?
365
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
Nou, ik zal het eens proberen.
366
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
- Hoe heet je?
- Sue-Lin.
367
00:20:40,906 --> 00:20:42,283
Speel jij dit ding, Sue-Lin?
368
00:20:42,450 --> 00:20:45,703
Ik ben gewoon aan het leren.
Ik kreeg het voor mijn verjaardag.
369
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
Dat is leuk.
Hoe oud ben je?
370
00:20:48,289 --> 00:20:52,460
Een meisje hoort niet
om haar leeftijd te vertellen.
371
00:20:52,626 --> 00:20:53,895
Nou ja, niet als
ze wil niet.
372
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Maar ik zal het je vertellen. Ik ben echt 7.
373
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Behalve als ik met de bus ga.
374
00:20:58,466 --> 00:21:01,343
- Dan ben ik pas vijf.
- Oké.
375
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Dat zal ons geheim zijn.
376
00:21:03,554 --> 00:21:05,890
- Daar ga je. Probeer het nu.
- Misschien breek ik het nog een keer.
377
00:21:06,056 --> 00:21:07,850
Ik denk dat ik te veel duim gebruik.
378
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
Zou kunnen.
379
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Mr Mike, ik heb een echt geheim.
380
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
Beloof je dat je niet zult lachen?
381
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
Kruis mijn hart.
382
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
Ik weet iets niet.
383
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
- Dat doe je niet?
- Nee.
384
00:21:21,781 --> 00:21:24,992
En ik schaam me
om het aan oom Walter te vertellen.
385
00:21:25,159 --> 00:21:27,244
Wat is de Wereldtentoonstelling?
386
00:21:27,411 --> 00:21:29,538
Nou ja, laten we eens kijken.
387
00:21:29,705 --> 00:21:33,083
Allereerst,
het is een verzameling tentoonstellingen.
388
00:21:33,250 --> 00:21:35,127
Wat zijn tentoonstellingen?
389
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
Exposities?
390
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Nou, uh, ze zijn een soort van...
391
00:21:39,548 --> 00:21:41,175
dingen die je tentoonstelt.
392
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
Wat zijn tentoonstellingen?
393
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
Dat lijkt mij niet
Ik leg het heel goed uit, toch?
394
00:21:46,764 --> 00:21:48,182
Tot nu toe niet.
395
00:21:50,017 --> 00:21:51,644
Nou, ik zal je wat vertellen.
396
00:21:51,811 --> 00:21:54,355
Misschien geeft dit je een idee
van hoe het gaat worden.
397
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
Ik denk.
398
00:21:56,315 --> 00:22:00,236
♪ Breng me naar de kermis ♪
399
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
♪ Breng me naar de kermis ♪
400
00:22:01,946 --> 00:22:06,033
♪ Weet het nergens
Ik zou liever ♪ zijn
401
00:22:06,200 --> 00:22:10,371
♪ Laten we naar de kermis gaan ♪
402
00:22:10,538 --> 00:22:12,957
♪ We lopen hand in hand
via Tomorrowland ♪
403
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
♪ Schat, jij en ik ♪
404
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
♪ Ik wil alles zien,
doe alles ♪
405
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
♪ Terwijl we alles bekijken ♪
406
00:22:21,257 --> 00:22:23,884
♪ Ik koop de pinda's
en popcorn ♪
407
00:22:24,051 --> 00:22:26,095
♪ We geven ons een bal ♪
408
00:22:26,262 --> 00:22:30,349
♪ Je kunt mijn loon uitgeven ♪
409
00:22:30,516 --> 00:22:32,893
♪ Verpletter me in de drukte
Ik zal in de wolken zijn ♪
410
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
♪ Schatje, het maakt mij niet uit ♪
411
00:22:36,230 --> 00:22:40,276
♪ Breng me erheen met de slee ♪
412
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
♪ Rolschaats of fiets
zoals jij wilt ♪
413
00:22:42,653 --> 00:22:45,614
♪ Maar breng me naar de kermis ♪
414
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
♪ Ik wil alles zien,
doe alles ♪
415
00:22:48,576 --> 00:22:50,786
♪ Terwijl we alles bekijken ♪
416
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
♪ Ik koop de pinda's
en popcorn ♪
417
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
♪ We geven ons een bal ♪
418
00:22:56,000 --> 00:23:00,045
♪ Je kunt mijn loon uitgeven ♪
419
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
♪ Verpletter me in de drukte
Ik zal in de wolken zijn ♪
420
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
♪ Schatje, het maakt mij niet uit ♪
421
00:23:05,759 --> 00:23:09,847
♪ Breng me erheen met de slee ♪
422
00:23:10,014 --> 00:23:12,099
♪ Rolschaats of fiets
zoals jij wilt ♪
423
00:23:12,266 --> 00:23:14,727
♪ Maar breng me naar de kermis ♪
424
00:23:14,894 --> 00:23:17,855
♪ Breng me naar de kermis ♪
425
00:23:18,022 --> 00:23:22,526
♪ Breng me naar de kermis N'
426
00:23:28,616 --> 00:23:30,534
Precies zoals je zei.
Te veel duim.
427
00:23:45,466 --> 00:23:47,760
Kijk, meneer Mike. Wat is dat?
428
00:23:47,927 --> 00:23:49,511
Het heet een monorail, lieverd.
429
00:23:49,678 --> 00:23:52,640
Het spijt me, heren.
Dit, einde van de lijn.
430
00:23:52,806 --> 00:23:54,350
Bedankt voor de rit, meneer Ling.
431
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Dank u, meneer Ling.
432
00:23:56,352 --> 00:23:57,478
Daar gaan we, lieverd.
433
00:24:05,444 --> 00:24:07,738
Oom Walter, gaan we?
op de monorail rijden?
434
00:24:07,905 --> 00:24:11,200
Zodra ik bel
om te zien of ik berichten heb.
435
00:24:11,367 --> 00:24:13,494
Tot ziens, meneer Mike.
Tot ziens, meneer Danny.
436
00:24:13,661 --> 00:24:16,747
- Tot ziens, jongen.
- Veel plezier, lieverd.
437
00:24:16,914 --> 00:24:18,290
Laten we deze spullen opbergen.
438
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
Ik zorg voor de gitaar.
439
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
Maak je er gewoon niet druk om, oké?
440
00:24:21,502 --> 00:24:23,170
Dat zal ik niet doen.
441
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
Akkoord.
442
00:24:46,318 --> 00:24:48,088
- Laten we naar het vliegveld gaan.
- Dat neem ik, jongen.
443
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Begin met zoeken naar een baan.
444
00:24:49,655 --> 00:24:50,655
Wat is de stress?
445
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
Als we niet beginnen te werken,
446
00:24:52,408 --> 00:24:54,260
we zullen moeten stoppen
eten. Dat is de spanning.
447
00:24:54,284 --> 00:24:56,662
Kijk, vriend, ik haat het om te zien
je raakt zo in paniek.
448
00:24:56,829 --> 00:24:58,589
Nu zal Vince ons onderbrengen
voor een paar dagen.
449
00:24:58,747 --> 00:25:00,266
Danny, we weten het niet eens
als die van Vince Bradley is
450
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
in de stad veel minder waar.
451
00:25:01,500 --> 00:25:02,876
Dus vragen wij rond.
452
00:25:03,043 --> 00:25:04,803
Als we de hele dag doorbrengen
op zoek naar de man
453
00:25:04,837 --> 00:25:07,065
en kom leeg terug, we gaan
om uiteindelijk in het park te gaan slapen.
454
00:25:07,089 --> 00:25:08,483
En bovendien,
Als we hem vinden, is er geen...
455
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Ling: Meneer Mike?
- Ja?
456
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
- Oh, wat is er aan de hand, lieverd?
- Grote teleurstelling.
457
00:25:14,930 --> 00:25:18,017
Moet speciaal werk goed doen
weg voor belangrijke klant.
458
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
Kan nichtje niet meenemen naar de kermis.
459
00:25:20,477 --> 00:25:22,021
Dat is jammer.
460
00:25:22,187 --> 00:25:23,689
Huil niet, schat,
Het komt goed.
461
00:25:23,856 --> 00:25:25,649
Huil niet. Attagirl.
462
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
Hé, waarom neem je haar niet mee?
463
00:25:27,901 --> 00:25:30,320
- Briljant.
- Wilt u, meneer Mike?
464
00:25:30,487 --> 00:25:32,382
Eh, nou, dat zou ik graag willen, lieverd,
Maar je ziet, we moeten...
465
00:25:32,406 --> 00:25:34,283
- Alsjeblieft.
- Het zou goed voor je zijn.
466
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Je bent de laatste tijd gespannen.
467
00:25:36,160 --> 00:25:38,370
Danny, je vergeet het steeds
we hebben geen vouwspullen,
468
00:25:38,537 --> 00:25:40,217
alsof we blut zijn,
we zitten vast, weet je?
469
00:25:40,372 --> 00:25:42,458
Slechts tijdelijk.
470
00:25:42,624 --> 00:25:43,984
Wat is er aan de hand?
Je voeten doen pijn'?
471
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
- Hé, waar heb je dat vandaan...
- Nee, nee, nee, kalmeer.
472
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Tien voor jou, tien voor mij.
473
00:25:49,923 --> 00:25:51,592
Ik heb het bewaard
voor een noodgeval.
474
00:25:51,759 --> 00:25:53,343
Kunt u mij nu meenemen, meneer Mike?
475
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
Ik heb vier dollar
gespaard van mijn uitkering.
476
00:25:56,263 --> 00:25:58,307
We gaan voor een Hollandse traktatie.
477
00:25:58,474 --> 00:26:01,477
- Oh, kijk naar het kind.
- Kijk naar het kind.
478
00:26:01,643 --> 00:26:03,121
Meneer Ling, u vindt het niet erg
als hij het kind meeneemt
479
00:26:03,145 --> 00:26:04,730
naar de kermis, jij ook?
480
00:26:04,897 --> 00:26:06,440
Ling: Ik denk dat het wel goed is.
481
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
Zolang je haar maar krijgt
om 8 uur terug.
482
00:26:08,484 --> 00:26:11,111
Ik zie je hier zelf.
8 uur stipt.
483
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Groot probleem.
484
00:26:12,321 --> 00:26:14,698
Wilt u, meneer Mike?
485
00:26:14,865 --> 00:26:16,575
- Ga je gang.
- Wat...
486
00:26:23,165 --> 00:26:24,392
Zoals ik al zei,
we kunnen beter beginnen
487
00:26:24,416 --> 00:26:25,643
als we gaan
om alles te zien.
488
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
- Tot ziens, heren.
- O, jongen!
489
00:26:27,711 --> 00:26:30,380
Veel plezier.
Tot ziens, meneer Ling.
490
00:26:30,547 --> 00:26:31,882
Dag, meneer Danny.
491
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
Ik wou dat we een stoel hadden
dat naar voren keek.
492
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
Oh, ik kan vanaf hier goed zien.
493
00:27:03,789 --> 00:27:06,750
Excuseer mij, mevrouw, wilt u dat doen?
graag mijn plaats hebben?
494
00:27:06,917 --> 00:27:09,253
O nee, dank je,
Ik sta liever.
495
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
Goed. Goed.
496
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
Daar is het reuzenrad.
Kijk eens, het gaat rond.
497
00:27:20,472 --> 00:27:21,682
Verbazingwekkend.
498
00:27:50,210 --> 00:27:52,504
Golly, ik weet het niet
waar te beginnen.
499
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Maak uw keuze.
500
00:28:14,860 --> 00:28:18,113
Wauw, hè?
501
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
Dat heb je niet gedaan
nog niets gezien.
502
00:28:20,741 --> 00:28:21,941
We hebben veel te doen.
503
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
| heb honger-
504
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
We hebben er veel
eten om te doen. Kom op.
505
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
Goed.
506
00:28:53,482 --> 00:28:54,691
Oké-
507
00:28:57,986 --> 00:29:00,906
Winkelier: En de kleine dame
wint een groot, groot hondje.
508
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
Akkoord. Jij wint, wijsneus.
509
00:29:10,791 --> 00:29:14,002
- Wil je dat ik het voor je draag?
- Nee, nee, ik vind het geweldig.
510
00:29:14,169 --> 00:29:15,529
Het is groter dan jij,
weet je.
511
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
Het is een droomauto.
512
00:29:38,235 --> 00:29:42,531
O, die zou ik graag willen krijgen
voor oom Walter.
513
00:29:42,698 --> 00:29:44,491
Wat? Appels bezorgen?
514
00:29:44,658 --> 00:29:46,493
- Dat is dom.
- Dat is dom.
515
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
Je bent dom.
516
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Chinees zevengangendiner,
99 cent.
517
00:29:53,417 --> 00:29:54,626
Kom op, meneer Mike.
518
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
Ah...
519
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
- Ik zal een...
- Eén loempia alstublieft.
520
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
Hier ben je.
521
00:30:05,304 --> 00:30:06,513
Iets voor u, meneer?
522
00:30:06,680 --> 00:30:08,223
Nee, dank je.
Iets voor jou.
523
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Bedankt.
524
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
Kom op.
525
00:30:32,914 --> 00:30:34,291
O nee!
526
00:30:34,458 --> 00:30:36,001
Wat is er aan de hand
met mijn popcorn?
527
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
Hier ben je, Sue-Lin.
528
00:30:43,091 --> 00:30:44,593
Bedankt.
529
00:31:06,365 --> 00:31:08,742
Ik voel me niet goed, meneer Mike.
530
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
Ik voel me niet goed.
531
00:31:10,911 --> 00:31:13,330
Ik vraag me af waarom?
532
00:31:17,334 --> 00:31:19,127
Makkelijk, lieverd, makkelijk.
Wij repareren je.
533
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Mijn hemel, wat is er aan de hand?
534
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
Ik kreeg buikpijn.
535
00:31:22,714 --> 00:31:24,067
Ze ging een beetje overboord
over de boodschappen, mevrouw.
536
00:31:24,091 --> 00:31:25,425
Ik ben bang dat het mijn schuld is.
537
00:31:25,592 --> 00:31:27,636
Dat is over het algemeen het geval.
Gaat het met je?
538
00:31:27,803 --> 00:31:30,347
Zeker. Mijn maag ging
gedurende drie jaar in het leger.
539
00:31:32,557 --> 00:31:34,476
Is die hond van jou?
of die van het kind?
540
00:31:34,643 --> 00:31:36,311
Oh, ik houd het gewoon vast
voor haar, mevrouw.
541
00:31:36,478 --> 00:31:38,063
Kom mee, lieverd.
542
00:31:38,230 --> 00:31:39,390
Dit mag niet te lang duren.
543
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
Pff!
544
00:31:49,825 --> 00:31:50,843
Ik heb het nog nooit gezien
een klein meisje eet
545
00:31:50,867 --> 00:31:52,661
zoveel dingen in mijn leven.
546
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
Mike: Ik weet niet waar
ze zet het allemaal.
547
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
Geen wonder dat ze ziek is.
548
00:31:55,747 --> 00:31:57,350
Ik had haar niet moeten laten gaan
eet al die troep.
549
00:31:57,374 --> 00:31:59,209
Hotdogs, Cracker Jacks.
550
00:31:59,376 --> 00:32:02,170
"Is die hond van jou?"
Wat een domme vraag.
551
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Ik hoop dat het goed gaat met Sue-Lin.
552
00:32:04,172 --> 00:32:06,258
Ik had haar niet moeten laten eten
toch al die rommel.
553
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
Mike: Popcorn, Cracker Jacks,
Aardbeienwafels.
554
00:32:08,927 --> 00:32:11,012
Excuseer mij. Ben jij de volgende?
555
00:32:14,891 --> 00:32:16,977
Nee, ik zat gewoon te wachten.
556
00:32:17,144 --> 00:32:18,395
Oh.
557
00:32:18,562 --> 00:32:20,689
Nu ik erover nadenk, ja. Ja.
558
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Nou ja, wat lijkt
het probleem zijn?
559
00:32:22,607 --> 00:32:23,692
Eh...
560
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
Het... Het... Het is mijn oog, mevrouw.
Mijn oog.
561
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
Heb je er iets in gekregen?
562
00:32:28,572 --> 00:32:30,991
- Ja, dat moet ik hebben gedaan.
- Welk oog?
563
00:32:31,158 --> 00:32:32,868
Het is moeilijk te zeggen.
Het verandert.
564
00:32:33,034 --> 00:32:34,453
- Verandert het?
- Uh-huh.
565
00:32:34,619 --> 00:32:37,205
Kijk, er is nog een minuut
iets in dit oog
566
00:32:37,372 --> 00:32:39,833
en de volgende minuut,
Er zit iets in dit oog.
567
00:32:40,000 --> 00:32:41,585
En het gaat heen en weer.
568
00:32:41,751 --> 00:32:42,937
- Gaat heen en weer?
- Uh-huh.
569
00:32:42,961 --> 00:32:44,281
Nou ja, als je kijkt
iets dichterbij,
570
00:32:44,379 --> 00:32:45,606
misschien kun je het zien
wat ik zeg...
571
00:32:45,630 --> 00:32:47,841
Ik, uh... Deze kant op, alsjeblieft.
572
00:32:48,008 --> 00:32:50,051
Wilt u meenemen
je hondje mee?
573
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
Nee, ik denk dat hij dat wel zal zijn
oké hier.
574
00:32:51,720 --> 00:32:53,013
- Oh.
- Ren niet weg, Tijger.
575
00:32:53,180 --> 00:32:54,222
Neem me niet kwalijk?
576
00:32:54,389 --> 00:32:56,266
Ik was net met de hond aan het praten.
577
00:32:56,433 --> 00:32:57,601
Oh.
578
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
- Ga zitten.
- Bedankt.
579
00:33:10,947 --> 00:33:12,324
Wat is je naam?
580
00:33:12,491 --> 00:33:13,909
Mevrouw Warren.
581
00:33:14,075 --> 00:33:16,119
Moet ik je bellen
Mevrouw Warren?
582
00:33:16,286 --> 00:33:18,455
Nee, als je dat liever hebt,
583
00:33:18,622 --> 00:33:20,373
Je mag mij zuster Warren noemen.
584
00:33:20,540 --> 00:33:21,875
Bedankt.
585
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
Mm.
586
00:33:28,507 --> 00:33:29,674
Mm.
587
00:33:34,346 --> 00:33:35,680
Mm-hm.
588
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
Zie je iets?
589
00:33:37,432 --> 00:33:38,600
Niets.
590
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
Excuseer mij.
Ik word duizelig.
591
00:33:40,810 --> 00:33:43,188
Er zit niets in beide ogen.
592
00:33:43,355 --> 00:33:44,749
Misschien klopt het wel
in het midden,
593
00:33:44,773 --> 00:33:45,982
gewoon onder mijn neus door
594
00:33:46,149 --> 00:33:47,567
en vanuit één oog
naar de ander?
595
00:33:47,734 --> 00:33:49,462
Ik ben bang dat dat zo zou zijn
medisch onmogelijk.
596
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Nou, dat weet je niet.
597
00:33:51,029 --> 00:33:52,507
De wetenschap maakt nieuw
ontdekkingen elke dag.
598
00:33:52,531 --> 00:33:53,949
Ja, en dat is jammer
599
00:33:54,115 --> 00:33:56,993
ze zijn niet opgekomen
met een wolvenafweermiddel.
600
00:33:57,160 --> 00:33:59,246
Oké, oké. Ik heb er haast mee gemaakt.
601
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Mijn naam is Mike Edwards.
602
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
|... Ik... Ik wil graag opnieuw beginnen
nogmaals, mevrouw Warren.
603
00:34:03,792 --> 00:34:07,337
Het enige dat ik wil
u om te beginnen, meneer Edwards,
604
00:34:07,504 --> 00:34:08,797
is uit.
605
00:34:08,964 --> 00:34:11,007
Kijk, ik... ik weet dat ik dat heb gedaan
een neiging om te drukken,
606
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
maar het is een persoonlijkheidsfout.
607
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
In principe ben ik dat niet
een slechterik, eigenlijk.
608
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Wil je mij
de bewaker bellen?
609
00:34:16,137 --> 00:34:17,806
Ik vind het leuker
met ons tweeën.
610
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
Sue-Lin: Meneer Mike?
611
00:34:19,641 --> 00:34:21,476
Meneer Mike?
612
00:34:25,188 --> 00:34:27,107
Hoi. Hoe voel je je?
613
00:34:27,274 --> 00:34:28,775
- Allemaal beter.
- Goed.
614
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
- Hallo.
- Hallo.
615
00:34:30,986 --> 00:34:33,363
De dame liet mij drinken
iets bruisends
616
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
en nu heb ik buikpijn
allemaal weg.
617
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Goed.
618
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
- Was jij ook ziek?
- Eh...
619
00:34:40,579 --> 00:34:42,289
Nee, ik heb net gepakt
iets in mijn oog.
620
00:34:45,709 --> 00:34:47,669
Ik ben bang dat het zo zal zijn
daar al heel lang.
621
00:34:50,505 --> 00:34:53,383
- Tot ziens, meneer Edwards.
- Tot ziens, juffrouw Warren.
622
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
- O, meneer Edwards?
- Ja?
623
00:34:55,969 --> 00:34:58,179
Je bent je hondje vergeten.
624
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Oh, dat is mijn hondje.
625
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Ik ben blij dat je het haar verteld hebt.
626
00:35:05,228 --> 00:35:07,689
Kom op, wij nog steeds
heb veel te zien.
627
00:35:10,775 --> 00:35:12,902
Popcorn, meneer Mike?
628
00:35:13,069 --> 00:35:14,069
Weet je het zeker?
629
00:35:14,112 --> 00:35:15,405
Mm-hm.
630
00:35:15,572 --> 00:35:16,823
Twee popcorn.
631
00:35:31,379 --> 00:35:36,176
♪ Haal de geur weg
van bloemen ♪
632
00:35:39,054 --> 00:35:43,642
♪ Bedek de blauwe lucht ♪
633
00:35:46,394 --> 00:35:51,983
♪ Sluit mijn oren
tedere liefdesliedjes ♪
634
00:35:52,150 --> 00:35:58,573
♪ Ze herinneren me eraan
te veel van jou ♪
635
00:36:01,034 --> 00:36:06,039
♪ Verberg de jonge geliefden
warme omhelzingen ♪
636
00:36:08,917 --> 00:36:13,672
♪ Houd sterren en maanlicht
vanuit mijn perspectief ♪
637
00:36:16,591 --> 00:36:22,889
♪ Laat me het vergeten
er zijn zulke plaatsen ♪
638
00:36:23,056 --> 00:36:29,562
♪ Ze herinneren me eraan
te veel van jou ♪
639
00:36:32,649 --> 00:36:38,113
♪ Moet ik voor altijd achtervolgd worden ♪
640
00:36:40,281 --> 00:36:45,328
♪ Dag na dag
mijn hele leven door ♪
641
00:36:48,373 --> 00:36:54,379
♪ Door de herinnering aan elk moment ♪
642
00:36:56,548 --> 00:37:01,845
♪ Die ik alleen met jou heb doorgebracht ♪
643
00:37:03,847 --> 00:37:09,144
♪ En als deze mooie dingen
doe je geen pijn ♪
644
00:37:11,730 --> 00:37:17,235
♪ Onze liefde was dat gewoon niet
bedoeld om ♪ te zijn
645
00:37:19,154 --> 00:37:25,368
♪ Maar kom alsjeblieft bij mij terug
mijn liefste ♪
646
00:37:25,535 --> 00:37:32,459
♪ Als ze je eraan herinneren
te veel van mij N'
647
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
Meneer Danny.
648
00:37:50,143 --> 00:37:51,895
- Hallo, vriend.
- Shh. Ze slaapt.
649
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
Ik breng haar meteen naar bed.
650
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
Hartelijk dank, meneer Edwards.
651
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
Helemaal niet, meneer Ling.
Sterker nog, ik heb ervan genoten.
652
00:37:59,569 --> 00:38:02,238
Ik wens veel geluk.
Ik hoop dat jullie allebei een baan vinden.
653
00:38:02,405 --> 00:38:03,740
Bedankt, vertel het aan Sue-Lin
654
00:38:03,907 --> 00:38:05,301
als ze morgen wakker wordt,
Ik zei vaarwel.
655
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
- Zal het vertellen.
- Dat doe jij.
656
00:38:08,870 --> 00:38:10,997
Nou, hé, dat heb ik gedaan
groot nieuws, collega.
657
00:38:11,164 --> 00:38:12,707
Zoek ons een baan?
658
00:38:12,874 --> 00:38:14,918
Een baan? Hé, doe niet zo grof.
Dit is goed nieuws.
659
00:38:15,084 --> 00:38:16,604
We gaan het hebben
iets op een rij zetten.
660
00:38:16,628 --> 00:38:19,172
Nu geduld. Geduld.
Ons hulpschip is binnen.
661
00:38:19,339 --> 00:38:21,132
Het enige wat we moeten doen
is de loopplank beklimmen.
662
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Dat is leuk.
663
00:38:23,259 --> 00:38:24,904
Hé maatje, hoe gaat het met jou,
doorboorde trommelvliezen?
664
00:38:24,928 --> 00:38:26,137
Ik breng een grote boodschap over.
665
00:38:26,304 --> 00:38:29,265
Oké, je hebt het dus gevonden
Vince Bradley.
666
00:38:29,432 --> 00:38:31,184
Mike, vlak af.
Is er iets mis?
667
00:38:31,351 --> 00:38:33,770
Nee. In feite,
Ik voel me best goed.
668
00:38:33,937 --> 00:38:36,773
Op een beroerde manier.
Kom op, wat is er gebeurd?
669
00:38:36,940 --> 00:38:38,483
Waarschijnlijk ga je lachen
670
00:38:38,650 --> 00:38:39,919
jezelf dood
als ik het je vertel.
671
00:38:39,943 --> 00:38:40,943
Kom op.
672
00:38:41,027 --> 00:38:42,296
Nou, ik kwam tegen
dit meisje vandaag.
673
00:38:42,320 --> 00:38:45,114
Flash! Hij rende
in een meisje, vandaag.
674
00:38:45,281 --> 00:38:46,616
Ja, ik weet het, ik weet het.
675
00:38:46,783 --> 00:38:48,284
Maar dit meisje was...
676
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
Ik moet mijn deksel omdraaien.
677
00:38:51,788 --> 00:38:53,039
Ze is niet eens mijn type.
678
00:38:53,206 --> 00:38:54,707
Je bedoelt afstandelijk?
679
00:38:54,874 --> 00:38:57,001
Erger nog, koud, ijskoud.
680
00:38:57,168 --> 00:38:58,938
Nou, dat moeten ze allemaal zijn
kamertemperatuur toch?
681
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
Rechts.
682
00:39:00,630 --> 00:39:02,550
Hé, kom op. Ik heb iets
Ik wil het je laten zien.
683
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
"Regardez!"
684
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
Van wie is het?
685
00:39:07,178 --> 00:39:08,930
Je zult hem moeten zien
om hem te geloven.
686
00:39:09,097 --> 00:39:10,431
Iemand die je vroeger kende?
687
00:39:10,598 --> 00:39:11,724
Een man genaamd Barney Thatcher.
688
00:39:11,891 --> 00:39:13,476
Ontmoette hem voor het eerst
vanmiddag.
689
00:39:13,643 --> 00:39:15,770
Wat is er zo bijzonder
met meneer Thatcher?
690
00:39:15,937 --> 00:39:19,023
Hij is absoluut absoluut
ver weg,
691
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
de slechtste gin-rummy-speler
in de wereld.
692
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
Stap in.
693
00:39:48,845 --> 00:39:50,513
Kom op!
694
00:39:50,680 --> 00:39:51,723
Kom op.
695
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
Ben je gek, of zo?
696
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
We worden weggegooid...
697
00:40:05,236 --> 00:40:06,529
Hier hebben we de woonkamer.
698
00:40:06,696 --> 00:40:07,739
Volg mij, alsjeblieft.
699
00:40:07,906 --> 00:40:11,200
Eetkamer, keuken, slaapkamer,
700
00:40:11,367 --> 00:40:14,037
en verder door de gang,
laten we zeggen, de familiekamer.
701
00:40:14,203 --> 00:40:15,763
Oké, dus het is charmant.
Maar van wie is het?
702
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
Het is van ons voor de volgende twee
weken. Behoorlijk chic, hè?
703
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Details.
704
00:40:19,584 --> 00:40:21,002
Ik kan geen leugen vertellen.
705
00:40:21,169 --> 00:40:22,837
Ik heb het gedaan met mijn
kleine plakbordjes.
706
00:40:23,004 --> 00:40:26,758
Gin. Drie flitsen
en een double in schoppen.
707
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Joehoe.
708
00:40:29,802 --> 00:40:31,721
Haal de kaarten tevoorschijn,
Danny jongen, ik ben er klaar voor.
709
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Oh, ik ga aan de slag
jij vanavond.
710
00:40:34,057 --> 00:40:35,642
Rustig daar, Buckaroo.
711
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
Barney, dit is Mike Edwards.
712
00:40:37,685 --> 00:40:38,811
Barney Thatcher, onze gastheer.
713
00:40:38,978 --> 00:40:40,605
- Leuk je te ontmoeten.
- Hoi.
714
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
- Gin spelen?
- Nee, ik niet. Nee.
715
00:40:42,482 --> 00:40:44,692
O. Schud de kaarten dus.
716
00:40:44,859 --> 00:40:47,487
Nou, we hebben de auto niet geparkeerd
of onze tassen al binnengebracht.
717
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Ik parkeer de auto,
Ik breng de tassen binnen.
718
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
- Jij schuifelt.
- Dat zal ik doen.
719
00:40:52,825 --> 00:40:54,911
Danny, je bent niet geboren,
je werd behandeld.
720
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
Waar heb je hem opgegraven?
721
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Bij een kleine bridgeclub
722
00:40:59,582 --> 00:41:00,768
Vince Bradley
hing er vroeger rond.
723
00:41:00,792 --> 00:41:02,335
Bridgeclub?
724
00:41:02,502 --> 00:41:05,088
Nou, dat is wat de bewaker doet
aan de deur belde het.
725
00:41:09,467 --> 00:41:12,220
Excuseer mij. Ik neem het.
726
00:41:12,387 --> 00:41:14,013
Kom op, Danny, deal.
727
00:41:16,641 --> 00:41:18,601
Eh, uh, uh, uh.
728
00:41:18,768 --> 00:41:19,936
Mijn geluksstoel.
729
00:41:20,103 --> 00:41:21,354
Oh.
730
00:41:24,607 --> 00:41:27,360
- Hé, hoe zit het met je vrouw?
- Maak je geen zorgen over haar.
731
00:41:27,527 --> 00:41:31,155
Ze viel vooraan in slaap
van het televisietoestel. Overeenkomst.
732
00:41:31,322 --> 00:41:32,949
Vrouw 1: Barney?
733
00:41:34,867 --> 00:41:38,037
Die reclames
maak haar altijd wakker.
734
00:41:38,204 --> 00:41:40,832
Nou, kom op.
Deel snel, kom op.
735
00:41:40,999 --> 00:41:42,291
Vrouw 1: Barney!
736
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
Komend, kostbaar.
737
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Jij ongelukkig...
738
00:41:51,592 --> 00:41:53,845
Klinkt alsof ze hem houdt
aan een behoorlijk strakke lijn.
739
00:41:54,012 --> 00:41:55,388
Hij krijgt niet eens
een toelage.
740
00:41:55,555 --> 00:41:56,915
Daarom kon ik alleen maar
sloeg hem voor
741
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
was de huur en het gebruik
van de stationwagen.
742
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
Het is je vergeven.
743
00:42:00,518 --> 00:42:01,578
Maar we gaan het hebben
om verder te komen
744
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
en morgen een baan zoeken.
745
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
Binnen 12 dagen,
Bessie gaat op pad.
746
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
Maak je geen zorgen,
we laten het deeg rijzen.
747
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Weet je...
748
00:42:10,903 --> 00:42:13,489
zij is het soort dat dat zou kunnen doen
ga voor het sympathie-gedeelte.
749
00:42:13,656 --> 00:42:15,199
WHO?
750
00:42:15,366 --> 00:42:18,453
Oh, de verpleegster die ik ontmoette
vandaag op de kermis.
751
00:42:18,619 --> 00:42:21,622
Florence Nightingale, bediende
van de mensheid en al die jazz.
752
00:42:21,789 --> 00:42:23,875
De konijnenjager rijdt weer.
753
00:42:24,042 --> 00:42:28,337
Een of andere pop geeft hem de borstel,
en het is meteen een uitdaging.
754
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
Ik zal het haar vertellen
Ze houdt me nachten wakker,
755
00:42:30,798 --> 00:42:32,175
mijn gezondheid verpesten,
756
00:42:32,341 --> 00:42:33,342
mijn hart breken.
757
00:42:33,509 --> 00:42:35,678
Ze zal je waarschijnlijk een pil geven.
758
00:42:35,845 --> 00:42:37,930
Nee, het zou je verbazen, Danny.
759
00:42:38,097 --> 00:42:42,060
Sommige vrouwen houden ervan om na te denken
ze kunnen je vernietigen.
760
00:42:42,226 --> 00:42:43,478
En doe.
761
00:42:56,449 --> 00:42:58,326
♪ Wie wil er een hart kopen'? ik
762
00:42:58,493 --> 00:42:59,535
♪ Oh ja, ik
763
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
♪ Het hart van een gebroken geliefde ♪
764
00:43:02,455 --> 00:43:06,250
♪ Eén gebroken hart te koop ♪
765
00:43:06,417 --> 00:43:07,752
♪ Wie, wie? ♪
766
00:43:07,919 --> 00:43:09,420
♪ Nou, excuseer mij ♪
767
00:43:09,587 --> 00:43:14,133
♪ Als je mij ziet
huilen als een baby ♪
768
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
♪ Sinds ze mij heeft afgewezen ♪
769
00:43:16,636 --> 00:43:19,931
♪ Er is niets meer over
om mij te redden ♪
770
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
♪ Wie wil er een hart kopen'? ik
771
00:43:21,933 --> 00:43:23,017
♪ Oh ja, ik
772
00:43:23,184 --> 00:43:25,853
♪ Het hart van een gebroken geliefde ♪
773
00:43:26,020 --> 00:43:29,774
♪ Eén gebroken hart te koop ♪
774
00:43:29,941 --> 00:43:31,943
♪ Wie, wie? ♪
775
00:43:32,110 --> 00:43:34,278
♪ Hé, Cupido, waar ben je? ♪
776
00:43:34,445 --> 00:43:37,657
♪ Mijn hart wordt verdrietiger ♪
777
00:43:37,824 --> 00:43:40,034
♪ Dat meisje heeft mij afgewezen ♪
778
00:43:40,201 --> 00:43:43,663
♪ Net toen ik dacht
Ik had haar ♪
779
00:43:43,830 --> 00:43:45,581
♪ Wie wil er een hart kopen'? ik
780
00:43:45,748 --> 00:43:46,833
♪ Oh ja, ik
781
00:43:46,999 --> 00:43:48,501
♪ Het hart van een gebroken geliefde ♪
782
00:43:48,668 --> 00:43:49,710
£O, ho£
783
00:43:49,877 --> 00:43:53,673
♪ Eén gebroken hart te koop ♪
784
00:43:53,840 --> 00:43:55,049
♪ Wie, ooh ♪
785
00:43:55,216 --> 00:43:57,260
♪ Nou, ze wilde niet luisteren ♪
786
00:43:57,426 --> 00:44:01,347
♪ Naar de dingen
mijn hart zei ♪
787
00:44:01,514 --> 00:44:03,891
♪ Ze draaide zich om en liep weg ♪
788
00:44:04,058 --> 00:44:07,186
♪ En vertelde me dat ik aan het spelen was ♪
789
00:44:07,353 --> 00:44:09,814
♪ Sommige jongens hebben al het geluk ♪
790
00:44:09,981 --> 00:44:13,067
♪ Maar mijn hart heeft geen ♪
791
00:44:13,234 --> 00:44:15,695
♪ Ik denk dat ik een bord ga schilderen ♪
792
00:44:15,862 --> 00:44:18,156
♪ "Te koop voor een cent" ♪
793
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
♪ Oh ja, ik
794
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
♪ Wie wil er een hart kopen'? ik
795
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
♪ Mijn arme hart ♪
796
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
♪ Het hart van een gebroken geliefde ♪
797
00:44:24,203 --> 00:44:25,204
♪ Ja, ik
798
00:44:25,371 --> 00:44:29,041
♪ Eén gebroken hart te koop ♪
799
00:44:29,208 --> 00:44:31,002
♪ Wie, wie, wie-wie ♪
800
00:44:31,169 --> 00:44:32,712
♪ Wie wil er een hart kopen'? ik
801
00:44:32,879 --> 00:44:34,005
♪ Oh ja, ik
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,923
♪ Het hart van een gebroken geliefde ♪
803
00:44:36,090 --> 00:44:37,133
£O, ho£
804
00:44:37,300 --> 00:44:40,761
♪ Eén gebroken hart te koop ♪
805
00:44:40,928 --> 00:44:42,180
♪ Wie, wie ♪
806
00:44:42,346 --> 00:44:43,347
Rustig!
807
00:44:43,514 --> 00:44:45,641
Rustig, jij maakt Thelma wakker. Sst!
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,435
♪ Het hart van een gebroken geliefde ♪
809
00:44:47,602 --> 00:44:48,769
♪ Oh ja, ik
810
00:44:48,936 --> 00:44:52,190
♪ Eén gebroken hart te koop ♪
811
00:44:52,356 --> 00:44:54,734
£O, o£
812
00:44:54,901 --> 00:44:56,611
♪ Wie wil er een hart kopen'? ik
813
00:44:56,777 --> 00:44:58,070
♪ Mijn arme hart ♪
814
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
♪ Het hart van een gebroken geliefde ♪
815
00:44:59,614 --> 00:45:00,698
♪ Oh ja, ik
816
00:45:00,865 --> 00:45:04,202
♪ Eén gebroken hart te koop II
817
00:45:13,419 --> 00:45:15,463
Ach, het is gewoon ongelooflijk.
818
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
Ik kan het niet bedenken.
819
00:45:17,298 --> 00:45:19,717
Er staat geen enkele slechte baan open.
820
00:45:19,884 --> 00:45:22,386
Elke clodhopper in het land
Moet hier zijn voor de kermis.
821
00:45:22,553 --> 00:45:25,806
Weet je, ik zeg het nog steeds
Vince Bradley is onze beste keuze.
822
00:45:25,973 --> 00:45:26,973
- Danny?
- Ja?
823
00:45:27,058 --> 00:45:28,517
Waarom sla je het niet af?
824
00:45:28,684 --> 00:45:30,204
Je begint te klinken
als een gebroken record.
825
00:45:30,228 --> 00:45:31,288
Vince Bradley. Vince Bradley.
Vince Bradley.
826
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
Hij luistert nooit naar mij.
827
00:45:32,647 --> 00:45:34,398
Weet je, jij nooit
luister naar mij.
828
00:45:34,565 --> 00:45:35,858
En ik vraag me af waarom.
829
00:45:52,124 --> 00:45:53,334
Hé, jongen.
830
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
Hoe zou je willen
om mij tegen mijn scheenbeen te schoppen?
831
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
Hoe zou ik het vinden
om je tegen je scheenbeen te schoppen?
832
00:45:57,838 --> 00:45:59,173
- Uh-huh.
- Meneer, bent u dronken?
833
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
Nee, nee. Geen grapje.
Ik zal je wat vertellen.
834
00:46:01,259 --> 00:46:03,362
Als je me echt tegen mijn scheenbeen schopt
hard, ik geef je een kwartje.
835
00:46:03,386 --> 00:46:05,179
Oké. Ga je gang. Speel het.
836
00:46:05,346 --> 00:46:07,765
Arg!
837
00:46:07,932 --> 00:46:09,850
Pff. Het is een goede.
Het is een goede, jongen.
838
00:46:11,894 --> 00:46:14,730
Volwassenen. Ze zijn allemaal gek.
839
00:46:28,953 --> 00:46:30,830
Verpleegkundige? Ik heb een ongeluk gehad.
840
00:46:32,290 --> 00:46:33,666
Jij weer?
841
00:46:33,833 --> 00:46:35,751
Ik denk dat ik mijn been heb gebroken.
842
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
Alleen een gebroken been?
843
00:46:37,378 --> 00:46:39,380
O, kom nu.
Je kunt het beter doen dan dat.
844
00:46:39,547 --> 00:46:41,632
Hoe zit het met malaria?
Of hydrofobie?
845
00:46:41,799 --> 00:46:43,884
Nee, dit is op niveau.
Ik ben echt gewond.
846
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
Mevrouw Warren, waarom bent u dat niet?
voor deze meneer zorgen?
847
00:46:46,762 --> 00:46:48,514
Omdat ik het niet geloof
hij is gewond.
848
00:46:48,681 --> 00:46:50,201
Je moet nemen
Mijn woord ervoor, mevrouw.
849
00:46:50,266 --> 00:46:52,518
- Ik... ik... ik ben gewond.
- Laat me er eens naar kijken.
850
00:46:52,685 --> 00:46:54,079
Ik zou het op prijs stellen
als u dat wilt, mevrouw.
851
00:46:54,103 --> 00:46:55,438
- Hier is het.
- Oh.
852
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
Gemakkelijk, mevrouw, gemakkelijk.
853
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
Waarom het een duidelijke huid is
slijtage en het zwelt op.
854
00:47:06,032 --> 00:47:08,409
O, meneer Edwards,
Het spijt me vreselijk, ik...
855
00:47:08,576 --> 00:47:10,661
Oh, dat is in orde, lieverd.
Ik bedoel, juffrouw Warren.
856
00:47:10,828 --> 00:47:12,588
Als je mij maar geeft
iets tegen de pijn...
857
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
Natuurlijk zal ik dat doen.
858
00:47:13,998 --> 00:47:15,278
Laten we dit nemen
meneer binnen.
859
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
Ja, mevrouw.
860
00:47:16,792 --> 00:47:18,169
Je zult wel moeten
vergeef mevrouw Warren.
861
00:47:18,336 --> 00:47:21,255
De laatste tijd lijkt haar geest
in de ruimte zijn.
862
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
Ja, mevrouw.
863
00:47:25,551 --> 00:47:28,095
Ga daar maar zitten, alsjeblieft.
864
00:47:28,262 --> 00:47:30,142
Mevrouw Warren, graag
Doe mijn jas uit, alsjeblieft?
865
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
Ja.
866
00:47:34,977 --> 00:47:36,520
- Eh, mevrouw Warren?
- Ja.
867
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Zou je mij willen helpen
op tafel, alstublieft?
868
00:47:39,565 --> 00:47:40,775
Bedankt.
869
00:47:40,941 --> 00:47:43,194
Nou, meneer Edwards,
hoe is dit gebeurd?
870
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
Ik struikelde over iets.
871
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
Gebroken bestrating, denk ik.
872
00:47:46,489 --> 00:47:47,656
Gebroken bestrating?
873
00:47:47,823 --> 00:47:49,408
- Hier op het beursterrein?
- O ja.
874
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
Nou, weet je nog
de exacte locatie?
875
00:47:51,535 --> 00:47:53,788
Nou, ik kreeg een soort black-out.
876
00:47:53,954 --> 00:47:57,625
Waarschijnlijk komt het bij mij terug
als ik met mijn advocaat praat.
877
00:47:57,792 --> 00:47:58,959
Je advocaat?
878
00:47:59,126 --> 00:48:00,354
O ja. Hij is een geweldige kerel.
879
00:48:00,378 --> 00:48:01,658
Als je hem belt, weet ik het zeker
880
00:48:01,754 --> 00:48:03,255
hij zal blij zijn
om gelijk langs te komen.
881
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Meneer Edwards, ik denk het niet
882
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
je moet meenemen
uw advocaat hierin.
883
00:48:06,550 --> 00:48:08,445
Nou, ik wil niet veroorzaken
problemen voor wie dan ook,
884
00:48:08,469 --> 00:48:10,137
maar denk dat hij dat wel wil
een verklaring.
885
00:48:10,304 --> 00:48:13,099
En bovendien heb ik dat niet
enige andere manier om thuis te komen.
886
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
Oh, ik weet zeker dat we dat kunnen doen
daar iets over.
887
00:48:16,852 --> 00:48:18,830
Mevrouw Warren, u bent rechtvaardig
Je gaat buiten dienst, nietwaar?
888
00:48:18,854 --> 00:48:20,356
Nou ja, maar ik...
889
00:48:20,523 --> 00:48:22,123
Ik wil niet opleggen
op wie dan ook, mevrouw.
890
00:48:22,274 --> 00:48:23,919
Als u mijn advocaat even belt,
Het komt goed.
891
00:48:23,943 --> 00:48:25,820
Het is helemaal geen oplegging.
892
00:48:25,986 --> 00:48:28,948
Mevrouw Warren zal blij zijn
om je veilig thuis te zien.
893
00:48:29,115 --> 00:48:30,533
Nietwaar, lieverd?
894
00:48:30,699 --> 00:48:32,076
Verheugd.
895
00:48:32,243 --> 00:48:33,744
Nou, daar zijn we dan.
896
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
Morgen,
je zult zo goed als nieuw zijn.
897
00:48:37,957 --> 00:48:40,000
Nou ja, wat je ook zegt...
898
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
en mijn advocaat denkt.
899
00:48:42,211 --> 00:48:43,397
Hier is uw jas, meneer Edwards.
900
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
Bedankt.
901
00:48:45,089 --> 00:48:47,299
Ik ga me omkleden en je ontmoeten
in de wachtkamer.
902
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
Het is ontzettend aardig van je.
903
00:48:48,926 --> 00:48:50,845
Nu zal ik gewoon op en neer lopen
daarover alstublieft?
904
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Zeker.
905
00:48:55,015 --> 00:48:56,809
Nou, dat weet ik zeker, tegen morgen
906
00:48:56,976 --> 00:48:58,227
het komt helemaal goed.
907
00:48:58,394 --> 00:48:59,520
Ik hoop het.
908
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
Stap in.
909
00:49:32,887 --> 00:49:34,638
Aardig van je
deze moeite te nemen.
910
00:49:34,805 --> 00:49:36,182
Geen enkel probleem.
911
00:49:36,348 --> 00:49:39,477
Het is het minste wat ik kan doen
voor het welzijn van de kermis.
912
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
Als je vanavond een date hebt,
Ik hoop dat hij de vertraging vergeeft.
913
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
Als ik dat deed, zou hij,
914
00:49:43,898 --> 00:49:45,232
maar ik niet.
915
00:49:45,399 --> 00:49:46,484
Geen stabiel?
916
00:49:46,650 --> 00:49:48,152
Neem me niet kwalijk?
917
00:49:48,319 --> 00:49:50,988
Niemand in het bijzonder
ga je altijd uit?
918
00:49:51,155 --> 00:49:54,074
Nou, ik zie nauwelijks hoe dat komt
Het gaat u aan, meneer Edwards.
919
00:49:54,241 --> 00:49:56,321
Als ik toch ga
om rond te gaan en mijn benen te breken
920
00:49:56,452 --> 00:49:58,662
voor jouw rekening zou ik dat moeten doen
weet in ieder geval waar ik sta.
921
00:49:58,829 --> 00:50:00,956
- Op mijn rekening?
- Zeker.
922
00:50:01,123 --> 00:50:02,350
Met de manier waarop ik ben geweest
gevoel sinds we elkaar ontmoetten,
923
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
het is gewoon blind geluk geweest
924
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
dat ik niet overreden ben
met een bus of zoiets.
925
00:50:06,420 --> 00:50:07,755
En het verbazingwekkende is:
926
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
geen enkel ander meisje heeft dat ooit gedaan
heeft mij zo beïnvloed.
927
00:50:10,424 --> 00:50:13,761
In de regel bedoel je
Behandel je ze gewoon als zussen?
928
00:50:13,928 --> 00:50:15,554
Nou, dat zou ik niet doen
ga zo ver, maar...
929
00:50:15,721 --> 00:50:17,223
Nou, tot nu toe,
930
00:50:17,389 --> 00:50:19,269
toen ik helemaal alleen was
in het blauw met Bessie,
931
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Ik voelde het gewoon niet
de behoefte aan iemand anders.
932
00:50:21,727 --> 00:50:24,271
- Bessie?
- Ze is mijn vliegtuig.
933
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- Oh, jij bent een vlieger?
- Ja.
934
00:50:26,982 --> 00:50:28,222
Negenduizend uur in de lucht.
935
00:50:28,275 --> 00:50:30,110
Achtduizend met een vliegtuig.
936
00:50:30,277 --> 00:50:32,071
- Luchtmacht?
- Eh, nee.
937
00:50:32,238 --> 00:50:34,448
- Vliegtuigpiloot?
- Nee.
938
00:50:34,615 --> 00:50:37,034
Ik denk dat je me zou kunnen bellen, uh,
een van de laatste pioniers,
939
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
gewoon gaan waar de wind waait
en vliegen waar ik nodig ben.
940
00:50:40,412 --> 00:50:42,998
Oh. Je zoekt werk.
941
00:50:43,165 --> 00:50:44,875
We komen naar de poort.
942
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
Diane: Ik zet je neer
in een taxi daar.
943
00:50:50,548 --> 00:50:51,548
- Arg! "Oh!"
944
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Stop de kar.
945
00:50:53,008 --> 00:50:54,385
Het gebeurt weer.
946
00:50:54,552 --> 00:50:55,761
Wat is er aan de hand?
947
00:50:55,928 --> 00:50:57,846
Alles wordt zwart.
Ik voel me bleek.
948
00:50:58,013 --> 00:50:59,783
Nu, meneer Edwards, kijk,
je probeert gewoon te kalmeren.
949
00:50:59,807 --> 00:51:01,183
Nu, hou jezelf in bedwang.
950
00:51:01,350 --> 00:51:02,869
Misschien had ik moeten eten
iets gisteren.
951
00:51:02,893 --> 00:51:05,104
Gisteren? Wanneer was
de laatste keer dat je gegeten hebt?
952
00:51:05,271 --> 00:51:07,565
Het zijn dagen geweest.
Voeding, dat is wat ik nodig heb.
953
00:51:07,731 --> 00:51:11,151
Meneer Edwards, wilt u alstublieft
jezelf proberen te beheersen?
954
00:51:11,318 --> 00:51:13,380
Kijk, daar is een restaurant
bovenaan de Space Needle.
955
00:51:13,404 --> 00:51:14,738
- Ja?
- Ja.
956
00:51:14,905 --> 00:51:16,465
We gaan erheen
en iets voor je halen.
957
00:51:16,574 --> 00:51:17,950
Oké. Jij bent de dokter.
958
00:51:18,117 --> 00:51:21,370
- Wat?
- Eh... verpleegster.
959
00:51:21,537 --> 00:51:24,331
Geef mij deze maar,
en leun op mij. Rechts?
960
00:51:24,498 --> 00:51:26,292
Het is oké.
961
00:51:30,838 --> 00:51:33,007
- Hallo, Irma.
- Hoi, Diane. Nog nieuws?
962
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Nee, nog niet.
963
00:51:34,508 --> 00:51:35,908
Ik heb mijn vingers
voor jou gekruist.
964
00:51:35,968 --> 00:51:37,761
- Bedankt.
- Doei.
965
00:51:37,928 --> 00:51:41,015
Eh, waar ging dat over,
Eh, Diane?
966
00:51:41,181 --> 00:51:42,558
Ik heb gesolliciteerd naar een baan
967
00:51:42,725 --> 00:51:44,119
bij de overheid
programma voor ruimtegeneeskunde.
968
00:51:44,143 --> 00:51:45,769
Dat is geweldig.
969
00:51:45,936 --> 00:51:47,414
Weet je, het moet een meisje opleveren
zoals jij een heerlijk gevoel
970
00:51:47,438 --> 00:51:51,025
om te weten dat ze het kan
iets... nuttig?
971
00:51:51,191 --> 00:51:52,271
Mr Edwards, het zou zomaar kunnen...
972
00:51:52,401 --> 00:51:54,737
O! Oh. Mijn voet.
973
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
Houd vol, mensen.
Achteraan in de rij.
974
00:52:04,121 --> 00:52:06,415
Oh, maar zijn voet
doet hem veel pijn.
975
00:52:06,582 --> 00:52:07,583
Ow.
976
00:52:07,750 --> 00:52:09,251
Oh, je kunt de korte weg bewandelen.
977
00:52:09,418 --> 00:52:10,669
Bedankt.
978
00:52:10,836 --> 00:52:12,630
OMHOOG-
979
00:52:12,796 --> 00:52:15,299
Mike: Arg! Diane: O.
980
00:52:15,466 --> 00:52:17,718
Sorry, je zult moeten wachten
voor de volgende.
981
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Twee rosbiefstukken. Koffie later?
982
00:52:56,173 --> 00:52:57,591
Dat komt goed.
983
00:52:57,758 --> 00:53:00,010
- Koffie later, alstublieft.
- Bedankt.
984
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
Is Mount Rainier niet prachtig?
985
00:53:04,223 --> 00:53:06,934
Adembenemend.
986
00:53:07,101 --> 00:53:09,228
Kan ik er iets aan doen als ik dat niet ben
zo groot voor bergen?
987
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
Unh-unh-unh.
988
00:53:10,729 --> 00:53:13,399
Kijk, daar ga ik, ik druk nog een keer.
989
00:53:13,565 --> 00:53:15,418
Ik zei het je, dat is één ding
Ik moet ernaar kijken.
990
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Doe dat maar, meneer Edwards.
991
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
Mike.
992
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
Ik zal het proberen, maar het is niet zo eenvoudig
met een meisje als jij.
993
00:53:21,365 --> 00:53:23,826
En wat voor soort meisje ben ik?
994
00:53:23,992 --> 00:53:25,577
Nou, om te beginnen,
jij hebt ideeën,
995
00:53:25,744 --> 00:53:27,024
en je kijkt vooruit
naar de toekomst.
996
00:53:27,162 --> 00:53:29,748
Alsof je erin gaat
het ruimteprogramma.
997
00:53:29,915 --> 00:53:31,792
Heb je gezien
een van de tentoonstellingen hier,
998
00:53:31,959 --> 00:53:34,837
zoals het Spacearium, of de
Space Administration-display?
999
00:53:35,003 --> 00:53:36,630
Ja, ja. Fantastisch.
1000
00:53:36,797 --> 00:53:39,591
Nou, ik kan je ze vertellen
heeft zeker mijn kijk veranderd.
1001
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Waarom, ineens, maag
pijn en verstuikte enkels
1002
00:53:43,762 --> 00:53:46,640
en gebroken benen hielden gewoon op
lijkt zo belangrijk.
1003
00:53:46,807 --> 00:53:49,685
En ik denk dat je dat ook wel een beetje hebt gedaan
de neiging om ze te overschatten.
1004
00:53:49,852 --> 00:53:52,229
- Met uitzondering van het huidige been.
- Bedankt.
1005
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
Vertel me nog wat meer
over dit ruimteprogramma.
1006
00:53:54,398 --> 00:53:55,482
Akkoord.
1007
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
- Ben je echt een piloot?
- Zeker.
1008
00:53:57,651 --> 00:53:59,445
Nou ja, het ruimteprogramma
heeft veel banen
1009
00:53:59,611 --> 00:54:02,531
waarvoor een piloot in aanmerking kan komen.
1010
00:54:02,698 --> 00:54:04,199
Ik zou daar misschien even naar kunnen kijken.
1011
00:54:06,452 --> 00:54:09,163
Weet je, er kan een
tijd waarin we ons dit zullen herinneren
1012
00:54:09,329 --> 00:54:11,832
als de dag dat ik begon
met een gebroken been
1013
00:54:11,999 --> 00:54:14,418
en dankzij jou is het gelukt
vastgebonden in een neuskegel.
1014
00:54:31,101 --> 00:54:33,061
Als dit zo was
iemand anders dan ik, ik zou,
1015
00:54:33,228 --> 00:54:34,938
Ik zou zeggen dat de hoogte
was de schuldige.
1016
00:54:35,105 --> 00:54:36,148
Waarvoor?
1017
00:54:36,315 --> 00:54:37,691
Voor de manier waarop ik me voel.
1018
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
Je begint niet
weer een black-out krijgen?
1019
00:54:39,693 --> 00:54:42,237
O nee. Ik heb me nooit beter gevoeld
in mijn leven.
1020
00:54:44,573 --> 00:54:50,454
♪ Ik word verliefd vanavond ♪
1021
00:54:50,621 --> 00:54:53,999
♪ Op de een of andere manier weet ik het ♪
1022
00:54:56,293 --> 00:55:01,840
♪ De mooie wereld vanavond ♪
1023
00:55:02,007 --> 00:55:05,677
♪ Ik deel zijn glans ♪
1024
00:55:07,930 --> 00:55:13,560
♪ Toen de liefde me eerder in de steek liet ♪
1025
00:55:13,727 --> 00:55:19,066
♪ Ik zei dat ik klaar was ♪
1026
00:55:19,233 --> 00:55:25,030
♪ Maar ik val
verliefd vanavond ♪
1027
00:55:25,197 --> 00:55:28,617
♪ Met jou
1028
00:55:30,828 --> 00:55:35,123
♪ Tot je langsliep ♪
1029
00:55:35,290 --> 00:55:39,711
Ik lachte en speelde het spel ♪
1030
00:55:42,256 --> 00:55:46,385
♪ Eén kus en dan tot ziens ♪
1031
00:55:47,970 --> 00:55:53,350
♪ En de vlam ging uit ♪
1032
00:55:53,517 --> 00:55:59,565
♪ Maar op de een of andere manier
je hebt mij veranderd, lieve ♪
1033
00:55:59,731 --> 00:56:05,320
♪ Deze keer is het waar ♪
1034
00:56:05,487 --> 00:56:10,325
♪ Ik word verliefd vanavond ♪
1035
00:56:11,952 --> 00:56:15,539
♪ Met jou N'
1036
00:56:24,172 --> 00:56:25,966
Ik had kunnen zweren
wij waren alleen.
1037
00:56:26,133 --> 00:56:27,217
Laten we gaan.
1038
00:56:29,720 --> 00:56:31,013
- Oh!
- Laat mij je helpen.
1039
00:56:31,179 --> 00:56:32,264
Het komt wel goed met mij.
1040
00:56:32,431 --> 00:56:35,392
- Als uw verpleegster sta ik erop.
- Aaah!
1041
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
Oh! Aa!
1042
00:56:37,853 --> 00:56:39,771
Loop niet zo snel.
1043
00:56:47,029 --> 00:56:48,822
Oh! Ah!
1044
00:56:48,989 --> 00:56:50,407
Wordt het erger?
1045
00:56:50,574 --> 00:56:53,493
Een beetje. Deze stormloop
helpt ook niet.
1046
00:56:53,660 --> 00:56:55,329
Kijk, dat kun je beter doen
ga uit de voeten.
1047
00:56:55,495 --> 00:56:56,955
Kom op, ik breng je naar huis.
1048
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Bedankt. Bedankt.
1049
00:57:03,629 --> 00:57:05,756
Trouwens, leef je
heel ver hier vandaan?
1050
00:57:05,923 --> 00:57:07,257
Nee.
1051
00:57:07,424 --> 00:57:09,104
Nou, ik ben ver weg
aan de andere kant van de stad.
1052
00:57:09,176 --> 00:57:10,653
Misschien als ik kon stoppen
bij jou thuis
1053
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
en even uitrusten, hè?
1054
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
Natuurlijk. Mike, ik voel me verschrikkelijk
over het niet geloven van jou.
1055
00:57:15,599 --> 00:57:18,226
- Vergeet het.
- Hallo, meneer.
1056
00:57:18,393 --> 00:57:19,770
Hoi, jongen. Tot ziens.
1057
00:57:19,937 --> 00:57:21,372
Kom op, laten we gaan, lieverd,
het wordt laat.
1058
00:57:21,396 --> 00:57:22,665
Wil je dat ik je schop
in het scheenbeen
1059
00:57:22,689 --> 00:57:25,108
nogmaals, meneer?
1060
00:57:25,275 --> 00:57:28,070
Eh... waarom verdwaal je niet,
kleine jongen?
1061
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
Nou, wat een verbeelding
hij heeft.
1062
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
O, kom op, meneer.
Ik kan nog een kwartje gebruiken.
1063
00:57:35,160 --> 00:57:38,872
Ah, hier is een halve dollar.
Verdwijn nu, hè?
1064
00:57:41,041 --> 00:57:42,709
Kleine jongen, deed dit,
1065
00:57:42,876 --> 00:57:45,462
deze man geeft je echt
een kwart om hem te schoppen?
1066
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Ja. Hij is een soort gek.
1067
00:57:47,714 --> 00:57:49,216
Wees voorzichtig dame.
1068
00:57:49,383 --> 00:57:50,634
Zo lang.
1069
00:57:50,801 --> 00:57:52,219
Jij, jij ellendige...
1070
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
Diane, geloof me, de jongen
is een absolute vreemdeling.
1071
00:57:54,680 --> 00:57:56,515
En jij bent een absolute leugenaar.
1072
00:57:56,682 --> 00:57:58,392
"Ik word verliefd vanavond."
1073
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
Nou, dat ben ik!
Ik... ik... ik bedoel, dat was ik.
1074
00:58:00,352 --> 00:58:01,352
Ik deed het, ik deed het.
1075
00:58:01,395 --> 00:58:02,896
Wat mij betreft,
1076
00:58:03,063 --> 00:58:06,316
je kunt weer naar boven
de Space Needle en spring eraf.
1077
00:58:06,483 --> 00:58:08,819
Diane, wacht even.
Laat het me even uitleggen, wil je?
1078
00:58:08,986 --> 00:58:10,362
Arg!
1079
00:58:10,529 --> 00:58:12,864
Diane, wacht even!
1080
00:58:13,031 --> 00:58:15,283
O, meneer Mike.
1081
00:58:15,450 --> 00:58:17,035
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
1082
00:58:17,202 --> 00:58:19,329
Ik heb naar je gezocht
urenlang.
1083
00:58:19,496 --> 00:58:20,872
Een ogenblikje, lieverd.
1084
00:58:21,039 --> 00:58:24,001
Meneer Mike, alstublieft.
Mijn oom Walter is verdwenen.
1085
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
Goed, goed.
1086
00:58:25,752 --> 00:58:29,381
Wat ga ik doen,
Meneer Mike? Hij is weg.
1087
00:58:29,548 --> 00:58:31,591
Wat? Wie is er weg?
1088
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Mijn oom Walter.
1089
00:58:33,343 --> 00:58:36,054
Hij ging er met zijn vrachtwagen op uit
vanmorgen
1090
00:58:36,221 --> 00:58:38,181
om zijn vracht op te halen
voor onze reis naar huis
1091
00:58:38,348 --> 00:58:40,392
en hij kwam nooit meer terug voor mij.
1092
00:58:40,559 --> 00:58:43,228
Nu, nu. Doe rustig aan, lieverd.
Doe het rustig aan.
1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,188
Hoe laat was hij
zou terugkomen?
1094
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
9 uur vanmorgen.
1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,776
Ik wachtte bij het pension
1096
00:58:49,943 --> 00:58:52,529
tot bijna 15.00 uur
in de middag,
1097
00:58:52,696 --> 00:58:55,449
maar hij heeft niet gebeld of zo.
1098
00:58:55,615 --> 00:58:58,076
Dus ik kwam hierheen
om jou te zoeken.
1099
00:58:58,243 --> 00:59:01,288
Jij bent de enige vriend
Ik heb in Seattle.
1100
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
Huil niet, huil niet.
1101
00:59:05,292 --> 00:59:06,793
Blazen.
1102
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
Opnieuw.
1103
00:59:08,712 --> 00:59:10,380
Dat is beter.
1104
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
Je stopt met huilen,
en maak je nergens zorgen over.
1105
00:59:12,716 --> 00:59:14,217
Ik zal je helpen oom Walter te vinden.
1106
00:59:14,384 --> 00:59:15,677
Bedankt.
1107
00:59:22,976 --> 00:59:24,436
Hé, kom op,
de dobbelstenen worden koud.
1108
00:59:24,603 --> 00:59:26,063
Hé, hé, kom op.
1109
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
' Oké' - Sst!
1110
00:59:34,071 --> 00:59:35,280
Haal de deur, pak de deur.
1111
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Thelma.
1112
00:59:39,993 --> 00:59:41,286
Snel, kom hierheen.
1113
00:59:41,453 --> 00:59:44,081
Schiet op! Jij wilt Thelma
om mij te vermoorden?
1114
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
Wat heb je daar?
1115
00:59:45,707 --> 00:59:47,250
Tweelingen. Excuseer mij nu.
1116
00:59:47,417 --> 00:59:49,294
- O, wacht even!
- Hé, wat ben je aan het doen?
1117
00:59:49,461 --> 00:59:51,880
Sst! Sst! Houd het ingedrukt,
wil je alsjeblieft?
1118
00:59:52,047 --> 00:59:53,767
- Oké. Oké, kom op.
- Laat de 10 rijden.
1119
00:59:55,342 --> 00:59:56,551
Danny: Zeven of elf doen het.
1120
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Kom op, kom op,
wat zeg je?
1121
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Zeven of elf.
1122
01:00:00,305 --> 01:00:01,640
Slangenogen. Jij verliest.
1123
01:00:01,807 --> 01:00:02,891
Dat is geweldig.
1124
01:00:03,058 --> 01:00:04,434
Daar ga je.
1125
01:00:04,601 --> 01:00:07,646
Wat zijn Danny en die mannen?
daarbuiten doen?
1126
01:00:07,813 --> 01:00:10,482
Uh, ze hebben het
een zakenconferentie.
1127
01:00:10,649 --> 01:00:11,983
Wat voor soort bedrijf?
1128
01:00:12,150 --> 01:00:14,027
Barney: Boxcars, je verliest.
1129
01:00:14,194 --> 01:00:16,696
Het zijn spoorwegmannen.
Spoorwegmannen, ja.
1130
01:00:16,863 --> 01:00:19,008
Ik denk dat je je beter kunt uitkleden
en trek je pyjama aan.
1131
01:00:19,032 --> 01:00:21,827
Je zult je moeten omdraaien.
1132
01:00:21,993 --> 01:00:24,579
Ik zal het nu beter doen en gaan
de kamer uit. Oké?
1133
01:00:28,542 --> 01:00:30,210
Bedankt.
1134
01:00:38,093 --> 01:00:39,761
Oké, jongens, oké.
1135
01:00:39,928 --> 01:00:40,971
Akkoord. De spelletjes zijn voorbij.
1136
01:00:42,722 --> 01:00:44,042
Houd het vast, houd het vast,
Houd vol, jongens.
1137
01:00:44,182 --> 01:00:46,268
Ik regel het wel.
1138
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Wat bedoel je,
Het spel is voorbij, hè?
1139
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
Dat is het. Het is voorbij!
1140
01:00:50,105 --> 01:00:51,731
O, ik snap het.
Het is vanwege het kind.
1141
01:00:51,898 --> 01:00:53,578
- Wat is er met haar?
- Haar oom is verdwenen.
1142
01:00:53,608 --> 01:00:54,752
Ze zal het hebben
om hier de hele nacht te blijven.
1143
01:00:54,776 --> 01:00:56,027
Maar waarom hier?
1144
01:00:56,194 --> 01:00:58,089
Omdat ze dat niet heeft
elke andere plek om te verblijven.
1145
01:00:58,113 --> 01:00:59,799
Wat als haar oom terugkomt?
op zoek naar haar?
1146
01:00:59,823 --> 01:01:01,324
Ik heb laten weten dat ze hier zou zijn.
1147
01:01:01,491 --> 01:01:03,261
Het spijt me, jongens, jullie zijn
zal het moeten afzeggen.
1148
01:01:03,285 --> 01:01:04,645
Hé, nee-nee.
Laten we naar mijn caravan gaan,
1149
01:01:04,786 --> 01:01:06,830
Het is de bowlingavond van mijn vrouw.
1150
01:01:06,997 --> 01:01:08,832
Jongens, blijf in de buurt.
Hé, we kunnen stil zijn.
1151
01:01:08,999 --> 01:01:10,542
We gokken gewoon op papiergeld.
1152
01:01:10,709 --> 01:01:13,587
Kom op, Danny, schiet op
voordat de dobbelstenen afkoelen.
1153
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
O, leuk om te doen.
Nu verlies ik de bijdrage van het huis.
1154
01:01:15,672 --> 01:01:17,424
Het huis is gekapt?
Je zult niet gelukkig zijn
1155
01:01:17,591 --> 01:01:19,152
tot we allebei staan
voor een rechter.
1156
01:01:19,176 --> 01:01:20,802
Ik probeer het tenminste
om een cent bij te verdienen,
1157
01:01:20,969 --> 01:01:22,637
geen kinderdagverblijf runnen.
1158
01:01:22,804 --> 01:01:24,347
Kom op, Danny!
1159
01:01:24,514 --> 01:01:27,976
Je kunt beter teruggaan
voor je onzinspel, Danny.
1160
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Ja, ja, ja...
1161
01:01:35,901 --> 01:01:40,363
Oh, en God zegene oom Walter
en God zegene meneer Mike.
1162
01:01:40,530 --> 01:01:42,199
Het is tijd dat je gaat
naar bed, kleine dame.
1163
01:01:42,365 --> 01:01:43,617
Welterusten, meneer Mike.
1164
01:01:43,783 --> 01:01:45,911
Goedenacht, Sue-Lin.
Ik zal je bed lager zetten.
1165
01:01:47,204 --> 01:01:49,164
En je gaat gewoon meteen slapen,
1166
01:01:49,331 --> 01:01:51,166
en maak je nergens zorgen over,
1167
01:01:51,333 --> 01:01:55,128
want morgen wel
kom terug bij oom Walter,
1168
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
oké?
1169
01:01:56,630 --> 01:01:58,423
Goh, ik kan het niet helpen
een beetje zorgen.
1170
01:01:58,590 --> 01:02:00,383
Wat als ik niet kan gaan slapen?
1171
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
Nou, sluit gewoon je ogen.
1172
01:02:02,302 --> 01:02:04,888
Sluit je ogen.
1173
01:02:05,055 --> 01:02:06,765
Beide!
1174
01:02:13,021 --> 01:02:17,067
♪ Sandman komt eraan
ja, hij komt ♪
1175
01:02:17,234 --> 01:02:20,904
♪ Om je te bestrooien met zand ♪
1176
01:02:21,071 --> 01:02:24,032
♪ Hij zal zeggen:
"Een, twee, drie." ♪
1177
01:02:24,199 --> 01:02:26,159
♪ En jij zult ♪ zijn
1178
01:02:26,326 --> 01:02:30,121
♪ In suikerspinland ♪
1179
01:02:32,290 --> 01:02:36,378
♪ Sandman komt eraan
ja, hij komt ♪
1180
01:02:36,544 --> 01:02:40,215
♪ Zal je bij de hand nemen ♪
1181
01:02:40,382 --> 01:02:45,553
♪ En jij zult verder rijden
een grote witte zwaan ♪
1182
01:02:45,720 --> 01:02:49,224
♪ In suikerspinland ♪
1183
01:02:51,977 --> 01:02:55,855
♪ Jij en de zwaan
zal drijven op ♪
1184
01:02:56,022 --> 01:03:00,068
♪ Een wolkje roze ijs ♪
1185
01:03:00,235 --> 01:03:04,072
♪ Waar elke ster
is een reep ♪
1186
01:03:04,239 --> 01:03:08,660
♪ En de maan is er
een marshmallow-droom ♪
1187
01:03:08,827 --> 01:03:13,081
♪ Sandman komt eraan,
ja, hij komt ♪
1188
01:03:13,248 --> 01:03:16,626
♪ Neem zijn magische hand ♪
1189
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
♪ Welterusten ♪
1190
01:03:19,754 --> 01:03:22,173
♪ Slaap zacht ♪
1191
01:03:22,340 --> 01:03:26,136
♪ In suikerspinland ♪
1192
01:03:29,055 --> 01:03:32,350
♪ In suikerspinland N'
1193
01:04:04,841 --> 01:04:07,093
- Hallo?
- Hallo, Diane?
1194
01:04:07,260 --> 01:04:09,679
Dit is Mike Edwards.
1195
01:04:46,466 --> 01:04:48,593
Nog steeds geen U-N-C-L-E, hè?
1196
01:04:48,760 --> 01:04:50,637
Nee, we hebben hem nog niet gevonden.
1197
01:04:52,430 --> 01:04:53,824
Je ziet er een beetje verslagen uit,
honing. Waarom ga je niet naar binnen
1198
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
en een glas melk drinken?
1199
01:04:54,891 --> 01:04:56,434
Oké. Wil je er een?
1200
01:04:56,601 --> 01:04:59,062
Misschien later. Ga je gang.
1201
01:05:01,189 --> 01:05:03,316
- Probeer je de politie?
- Ja. Ze hebben niets.
1202
01:05:03,483 --> 01:05:05,203
Nou, waarom krijg je het dan niet?
een greep op haar ouders?
1203
01:05:05,318 --> 01:05:07,737
Oom Walter
is het hele gezin.
1204
01:05:07,904 --> 01:05:10,990
Nou, dat is ruw, oude vriend,
maar we hebben alles gedaan wat we konden.
1205
01:05:11,157 --> 01:05:13,493
Dit is een baan voor bijvoorbeeld
maatschappelijk werker, nu.
1206
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
Geen dobbelstenen. Ze hadden het gewoon gezet
haar in een detentiecentrum.
1207
01:05:16,663 --> 01:05:18,983
Waarom wordt je niet zachter, man?
Ze is een hulpeloos klein meisje.
1208
01:05:19,082 --> 01:05:21,376
Ik vond het leuker toen jij
vast aan hulpeloze grote meisjes.
1209
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
Wij zijn tenslotte niet gekomen
naar Seattle om op te passen.
1210
01:05:23,461 --> 01:05:24,741
Mike: Nou, dat zal niet zo zijn
voor lang.
1211
01:05:24,879 --> 01:05:25,981
Danny: Waarschijnlijk gewoon
lang genoeg voor jou
1212
01:05:26,005 --> 01:05:27,066
om uit te halen met die verpleegster.
1213
01:05:27,090 --> 01:05:28,675
Mike: Ik heb al doorgehaald.
1214
01:05:28,842 --> 01:05:30,528
Gisteravond, toen ik haar belde
aan de telefoon hing ze op.
1215
01:05:30,552 --> 01:05:32,112
Trouwens, op dit moment
Sue-Lin komt op de eerste plaats.
1216
01:05:32,137 --> 01:05:33,888
Danny: Kijk, maat, ga terug
op de grond.
1217
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Dit is geen plek voor een kind,
en jij weet het.
1218
01:05:36,099 --> 01:05:37,725
Het zal ermee moeten, maatje.
1219
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Gin-tijd, Danny jongen, gin-tijd.
1220
01:05:40,770 --> 01:05:42,010
Thelma is naar de naaister
1221
01:05:42,105 --> 01:05:44,983
en ik ben vrij,
voor een gek halfuurtje.
1222
01:05:45,150 --> 01:05:46,544
Waar zal het zijn,
jouw plaats of de mijne?
1223
01:05:46,568 --> 01:05:47,861
Het zal van jou moeten zijn.
1224
01:05:48,027 --> 01:05:51,281
Het lijkt de rattenvanger
hier is vermakelijk.
1225
01:06:27,567 --> 01:06:29,235
Mike!
1226
01:06:30,028 --> 01:06:31,946
Sue-Lin: Mike!
1227
01:06:32,864 --> 01:06:34,949
Mike!
1228
01:06:36,493 --> 01:06:37,827
Wat is er, schat?
1229
01:06:37,994 --> 01:06:40,788
Ik voel me een beetje ziek en duizelig.
1230
01:06:40,955 --> 01:06:42,892
Je brandt op. Hoe lang
ben je zo geweest?
1231
01:06:42,916 --> 01:06:45,835
Het begon ineens,
maar het komt wel goed met mij.
1232
01:06:46,002 --> 01:06:48,213
Nee, het komt niet goed met je.
Ik ga een dokter bellen.
1233
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
Nee, Mike! Alsjeblieft!
1234
01:06:50,256 --> 01:06:51,633
Maar lieverd, dat heb je wel
een temperatuur.
1235
01:06:51,799 --> 01:06:53,426
Ik ben bang voor dokters.
1236
01:06:53,593 --> 01:06:55,220
Het zijn mannen.
1237
01:06:55,386 --> 01:06:56,572
Doe niet zo gek.
Ik ben zo terug.
1238
01:06:56,596 --> 01:06:58,097
Een vrouwelijke dokter zou ik niet erg vinden
1239
01:06:58,264 --> 01:07:00,975
of een verpleegster. Ik weet.
1240
01:07:01,142 --> 01:07:04,103
Waarom noem je dat niet aardig?
Miss Warren, op de kermis?
1241
01:07:04,270 --> 01:07:06,814
- Nee, nee, zij...
- Ze zou me een beter gevoel kunnen geven.
1242
01:07:06,981 --> 01:07:08,542
- Nou, als ik dacht dat het...
- Alsjeblieft, Mike.
1243
01:07:08,566 --> 01:07:10,693
Wil je haar niet bellen?
1244
01:07:12,779 --> 01:07:16,241
Bijna 6.00 uur.
Oké, ik zal het eens proberen.
1245
01:07:16,407 --> 01:07:17,967
Nu, blijf gewoon stil liggen.
Ik ben zo terug.
1246
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
- Hallo?
Mike: Hallo, mevrouw Warren?
1247
01:07:40,640 --> 01:07:41,640
Spreken.
1248
01:07:41,724 --> 01:07:43,268
Diane, dit is Mike Edwards.
1249
01:07:43,434 --> 01:07:45,687
Hang alsjeblieft niet op.
Dit is belangrijk.
1250
01:07:45,853 --> 01:07:47,438
O, dat weet ik zeker.
1251
01:07:47,605 --> 01:07:49,065
Ik veronderstel dat je dat wel bent
fondsen werven
1252
01:07:49,232 --> 01:07:50,900
voor een gebroken been telethon.
1253
01:07:51,067 --> 01:07:52,819
Nee, nee. Luister nu.
1254
01:07:52,986 --> 01:07:54,426
Herinner je je Sue-Lin,
het kleine meisje
1255
01:07:54,487 --> 01:07:56,406
Ik bracht het naar de apotheek
laatst?
1256
01:07:56,573 --> 01:07:58,175
Nou, ze blijft
bij mij, en ze is ziek,
1257
01:07:58,199 --> 01:08:00,535
en ze vraagt naar jou.
1258
01:08:00,702 --> 01:08:04,205
Wat heb je gedaan?
Een trap tegen haar been?
1259
01:08:04,372 --> 01:08:06,916
Dit is op niveau.
Ze heeft een soort koorts.
1260
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Kijk, zij was het
idee om je te bellen.
1261
01:08:09,252 --> 01:08:13,548
Het spijt me, meneer Edwards,
maar ik geloof je gewoon niet.
1262
01:08:13,715 --> 01:08:16,509
- Mike, kan ik haar spreken?
- Nee.
1263
01:08:16,676 --> 01:08:17,945
Wat doe jij hier?
Ga terug naar binnen.
1264
01:08:17,969 --> 01:08:20,513
Alsjeblieft. Misschien gelooft ze mij.
1265
01:08:20,680 --> 01:08:21,806
Diane aan de telefoon: Hallo?
1266
01:08:21,973 --> 01:08:23,600
Nou, ik betwijfel het,
maar je kunt het proberen.
1267
01:08:23,766 --> 01:08:25,560
Een momentje alstublieft.
1268
01:08:28,646 --> 01:08:31,983
- Sue-Lin: Hallo, mevrouw Warren?
- Sue-Lin?
1269
01:08:32,150 --> 01:08:35,236
Ik ben het echt,
en ik heb Mike gevraagd je te bellen.
1270
01:08:35,403 --> 01:08:37,447
Mijn hoofd is helemaal heet van voren.
1271
01:08:37,614 --> 01:08:39,449
Kom je mij repareren'?
1272
01:08:40,992 --> 01:08:43,786
- Nou, dat kan ik nu niet.
Sue-Lin: Alsjeblieft?
1273
01:08:43,953 --> 01:08:47,957
We zijn in de 21e eeuw
Landgoederen aan Lakeview Road.
1274
01:08:48,124 --> 01:08:51,002
Wilt u, juffrouw Warren? Hè?
1275
01:08:51,169 --> 01:08:53,671
Nou, oké, Sue-Lin.
1276
01:08:53,838 --> 01:08:56,132
Je hoeft je alleen maar te bedekken en warm te blijven,
1277
01:08:56,299 --> 01:08:58,468
en ik kom er wel
zo snel als ik kan.
1278
01:08:58,635 --> 01:09:01,429
O, dank u, mevrouw Warren.
Tot ziens.
1279
01:09:01,596 --> 01:09:03,681
Oh, leuk, ze komt!
1280
01:09:03,848 --> 01:09:05,308
Zeg, ga je beginnen
om je beter te voelen?
1281
01:09:05,475 --> 01:09:07,894
Nee, nee.
1282
01:09:08,061 --> 01:09:09,479
Nou ja, niet doen
begrijp mij verkeerd.
1283
01:09:09,646 --> 01:09:10,806
Ik wens je een spoedig herstel,
1284
01:09:10,855 --> 01:09:13,441
maar niet voordat ze hier is.
1285
01:09:48,267 --> 01:09:50,019
Kom je niet binnen?
1286
01:09:53,398 --> 01:09:54,982
Waar is Sue-Lin?
1287
01:09:55,149 --> 01:09:56,901
Ze is daar weer.
1288
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
- In bed.
- Dat kan beter.
1289
01:10:00,154 --> 01:10:02,115
Kom met mij mee, alsjeblieft.
1290
01:10:05,076 --> 01:10:08,413
Sue-Lin?
1291
01:10:08,579 --> 01:10:10,540
Sue-Lin: Hallo, mevrouw Warren.
1292
01:10:10,707 --> 01:10:13,209
Wat is er met je gebeurd,
kleine dame?
1293
01:10:13,376 --> 01:10:15,878
Heb je nog wat gegeten
van die Belgische wafels?
1294
01:10:16,045 --> 01:10:19,090
Nee, ik voel me gewoon niet zo lekker.
1295
01:10:19,257 --> 01:10:21,050
Nou, we zullen je opknappen.
1296
01:10:21,217 --> 01:10:23,803
Laten we eens kijken
eerst bij je keel, hè?
1297
01:10:25,430 --> 01:10:28,641
- Zeg "Ah."
- Ach.
1298
01:10:28,808 --> 01:10:31,936
Uh-huh. Er is geen ontsteking.
1299
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
We kunnen beter nemen
jouw temperatuur.
1300
01:10:34,272 --> 01:10:37,692
Wil je het controleren?
haar been voor voetafdrukken?
1301
01:10:37,859 --> 01:10:40,027
Oh, mijn been doet geen pijn.
1302
01:10:40,194 --> 01:10:43,072
Meneer Edwards was slechts
grappig zijn, schat.
1303
01:10:43,239 --> 01:10:46,617
Pardon, zei u
slechts of bijna?
1304
01:10:46,784 --> 01:10:49,662
Ik denk niet dat je dat gedaan zou hebben
tijd om een koud kompres op te knappen?
1305
01:10:49,829 --> 01:10:52,999
O, misschien kan ik dat wel
erin te persen.
1306
01:10:53,166 --> 01:10:56,461
Mijn keel is droog. Zou ik dat kunnen hebben
Een glas water, alstublieft?
1307
01:10:56,627 --> 01:10:59,964
Ja, dat mag, maar je blijft
Dat is daar, oké?
1308
01:11:00,131 --> 01:11:02,425
Het water staat in de keuken.
1309
01:11:02,592 --> 01:11:04,343
Akkoord.
1310
01:11:23,321 --> 01:11:25,364
Pardon, wilt u dat?
zo koud?
1311
01:11:25,531 --> 01:11:28,201
Erg koud.
1312
01:11:28,367 --> 01:11:31,162
O, jongen. Dat is koud, oké.
1313
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1314
01:11:36,375 --> 01:11:38,711
Nou ja, dat heb je wel
een temperatuur, 101.
1315
01:11:38,878 --> 01:11:42,256
O, dat dacht ik al
hoger zijn dan dat.
1316
01:11:42,423 --> 01:11:45,176
Sue-Lin, hoe gaat het met je?
om hier te blijven?
1317
01:11:45,343 --> 01:11:47,887
Ik kwam naar Seattle
met mijn oom Walter,
1318
01:11:48,054 --> 01:11:49,514
maar hij raakte verdwaald.
1319
01:11:49,680 --> 01:11:53,392
Dus Mike zei dat ik kon leven
hier tot we hem vinden.
1320
01:11:53,559 --> 01:11:54,811
Zijn jij en Mike oude vrienden?
1321
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
Nee. Ik heb hem pas twee dagen geleden ontmoet.
1322
01:11:57,605 --> 01:12:00,525
Hij is de aardigste man
Ik heb het ooit geweten.
1323
01:12:02,193 --> 01:12:05,154
Nou, ik moet zeggen
hij zit vol verrassingen.
1324
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
- Nou, wat is het oordeel?
- Oh!
1325
01:12:07,782 --> 01:12:09,742
Nou ja, dat heeft ze wel
een beetje temperatuur,
1326
01:12:09,909 --> 01:12:12,161
maar ik denk niet dat het ernstig is.
1327
01:12:12,328 --> 01:12:14,747
Hier, lieverd, neem jij deze.
1328
01:12:16,457 --> 01:12:19,418
Hier. Dat is een meisje.
1329
01:12:22,588 --> 01:12:23,756
Dat is het.
1330
01:12:23,923 --> 01:12:25,925
Nu wil ik jou
om wat te slapen.
1331
01:12:26,092 --> 01:12:27,426
Akkoord. Welterusten.
1332
01:12:27,593 --> 01:12:29,637
Welterusten, lieverd.
1333
01:12:37,812 --> 01:12:39,897
Goedenacht, Sue-Lin.
1334
01:12:48,990 --> 01:12:51,492
Bedankt dat je langskwam
om Sue-Lin te zien, juffrouw Warren.
1335
01:12:51,659 --> 01:12:53,661
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
1336
01:12:53,828 --> 01:12:55,496
- Heb je een sigaret?
- Zeker.
1337
01:12:55,663 --> 01:12:57,039
Ze zijn buiten.
1338
01:13:04,422 --> 01:13:07,466
Dat ben je zeker geweest
lief voor Sue-Lin.
1339
01:13:07,633 --> 01:13:09,886
Heb je enig idee?
wat is er met haar oom gebeurd?
1340
01:13:10,052 --> 01:13:11,345
Geen idee.
1341
01:13:11,512 --> 01:13:12,906
En er is niemand anders
om in contact te komen met,
1342
01:13:12,930 --> 01:13:15,224
omdat hij haar enige familielid is.
1343
01:13:15,391 --> 01:13:19,937
Mike, je weet dat je dat echt zou moeten doen
de Raad voor de Kinderbescherming hiervan op de hoogte stellen.
1344
01:13:20,104 --> 01:13:21,772
Nee, dat wil ik niet doen.
1345
01:13:21,939 --> 01:13:24,859
Ik kan zelf voor haar zorgen
totdat haar oom terugkomt.
1346
01:13:25,026 --> 01:13:27,778
- En stel dat hij dat niet doet?
- Dat zal hij doen.
1347
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
Wil je haar houden
hier totdat hij dat doet?
1348
01:13:29,864 --> 01:13:31,073
Zeker. Ik denk het wel.
1349
01:13:31,240 --> 01:13:34,535
Ik bedoel, als ze wil
blijven, waarom niet?
1350
01:13:34,702 --> 01:13:37,038
Je bent een zeer opmerkelijke kerel.
1351
01:13:47,131 --> 01:13:51,427
♪ Kus me, schat ♪
1352
01:13:51,594 --> 01:13:55,514
♪ Er begint een wonder ♪
1353
01:13:55,681 --> 01:13:59,268
♪ Een magisch gevoel ♪
1354
01:13:59,435 --> 01:14:03,773
♪ Komt in ons hart ♪
1355
01:14:03,940 --> 01:14:07,693
♪ De betovering van de liefde begint ♪
1356
01:14:07,860 --> 01:14:10,488
♪ Als we alleen zijn ♪
1357
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
♪ En we doen mee ♪
1358
01:14:16,160 --> 01:14:19,789
♪ Een wereld op zich ♪
1359
01:14:19,956 --> 01:14:24,168
♪ Je zegt dat je mij wilt ♪
1360
01:14:24,335 --> 01:14:28,506
♪ En muziek die ik hoor ♪
1361
01:14:28,673 --> 01:14:32,426
♪ Raak me aan, mijn liefste ♪
1362
01:14:32,593 --> 01:14:36,764
♪ En wolken verdwijnen ♪
1363
01:14:36,931 --> 01:14:40,643
♪ De lucht is helder boven ♪
1364
01:14:40,810 --> 01:14:44,021
♪ En de zorgen zijn voorbijgevlogen'
1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
♪ En we doen mee ♪
1366
01:14:49,360 --> 01:14:52,989
♪ Een wereld op zich ♪
1367
01:14:53,155 --> 01:14:58,244
♪ Jou dichtbij houden is de hemel ♪
1368
01:14:58,411 --> 01:15:02,415
♪ Alleen ik weet wat het waard is ♪
1369
01:15:02,581 --> 01:15:06,669
♪ Wetende dat je voor altijd de mijne bent, ik
1370
01:15:06,836 --> 01:15:10,214
♪ Is de grootste
wonder op aarde ♪
1371
01:15:10,381 --> 01:15:14,093
♪ Niets kan het veranderen ♪
1372
01:15:14,260 --> 01:15:17,471
♪ De magie is begonnen ♪
1373
01:15:18,639 --> 01:15:22,184
♪ Als we samen zijn ♪
1374
01:15:22,351 --> 01:15:26,230
♪ Onze harten worden één ♪
1375
01:15:26,397 --> 01:15:30,818
♪ Hinder een geluk I
1376
01:15:30,985 --> 01:15:33,696
♪ Ik heb het nooit geweten ♪
1377
01:15:35,990 --> 01:15:39,326
♪ Als we binnen zijn ♪
1378
01:15:39,493 --> 01:15:41,871
♪ Een wereld op zich ♪
1379
01:15:44,290 --> 01:15:47,668
♪ Als we binnen zijn ♪
1380
01:15:47,835 --> 01:15:52,882
♪ Een wereld van onze eigen N'
1381
01:15:57,720 --> 01:16:00,056
Danny: Hubba-hubba, hè?
1382
01:16:00,973 --> 01:16:05,144
Hoeba, hoeba en nog eens hoeba.
1383
01:16:06,937 --> 01:16:10,066
Oh, ik zeg je, deze plek
is van alles voorzien.
1384
01:16:10,232 --> 01:16:11,984
Zet het af, Danny.
1385
01:16:12,151 --> 01:16:14,820
Scusi, scusi.
Vanavond ben ik erg Italiaans.
1386
01:16:14,987 --> 01:16:17,156
- Vanavond ben je erg dronken.
- Een klein snuifje vino?
1387
01:16:17,323 --> 01:16:19,366
- Nee, dank je.
- Oh.
1388
01:16:19,533 --> 01:16:21,619
Oh, jij niet?
ga je mij voorstellen?
1389
01:16:21,786 --> 01:16:24,538
Diane Warren, dit is,
Danny Burke, mijn partner.
1390
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
Hoe gaat het met jou?
1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,210
Oh, dus jij bent de grote
attractie van de kermis, hè?
1392
01:16:29,376 --> 01:16:30,896
- Danny.
- Een hele tentoonstelling, oude vriend.
1393
01:16:31,003 --> 01:16:32,421
- Een hele tentoonstelling.
- Danny.
1394
01:16:32,588 --> 01:16:35,341
Mik, denk ik
Ik kan maar beter gaan.
1395
01:16:35,508 --> 01:16:37,468
Akkoord. Ik haal je spullen.
1396
01:16:37,635 --> 01:16:39,529
- Het was erg leuk je te ontmoeten...
- Het is geen probleem.
1397
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
Kom gerust langs, mooi.
1398
01:16:41,055 --> 01:16:43,390
Je wordt er zeker vrolijk van
de trein, hè?
1399
01:16:43,557 --> 01:16:46,060
Pardon. Pardon, alstublieft.
1400
01:16:46,227 --> 01:16:48,354
O ja, mevrouw.
1401
01:16:51,065 --> 01:16:53,484
Nu, dat heb je niet
op mijn rekening achterlaten.
1402
01:16:55,569 --> 01:16:57,488
Ik bel je morgen
bij de apotheek. Oké?
1403
01:16:57,655 --> 01:17:00,116
- Doe dat alsjeblieft. Welterusten.
- Welterusten, lieverd.
1404
01:17:02,535 --> 01:17:03,535
Welterusten.
1405
01:17:03,577 --> 01:17:04,829
Hé, je hebt het mij niet verteld
1406
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
ze was in elkaar gezet
zo. Unh-unh.
1407
01:17:07,581 --> 01:17:10,209
Kun je niet vertellen wat leuk is
meisje als je er een tegenkomt?
1408
01:17:10,376 --> 01:17:12,962
Oh, ho, nu is hij een welpenverkenner.
1409
01:17:13,129 --> 01:17:15,065
Wat er is gebeurd, heeft iemand gedaan
je wolfsfluit stelen?
1410
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Vergeet het. Ik voel het gewoon
een beetje anders over Diane.
1411
01:17:18,425 --> 01:17:20,136
O, dat is alles wat we nodig hebben.
1412
01:17:20,302 --> 01:17:22,012
Steen brak, ons vliegtuig in sprong,
1413
01:17:22,179 --> 01:17:24,390
en je begint te ruiken
oranje bloesems.
1414
01:17:24,557 --> 01:17:27,017
- Vriend, dit is niet het moment.
- Nou, het spijt me.
1415
01:17:27,184 --> 01:17:30,020
Je plant deze dingen niet,
ze gebeuren gewoon, weet je.
1416
01:17:30,187 --> 01:17:31,832
Nou, hoe zit het met onze kleine
oud vliegtuig, Bessie?
1417
01:17:31,856 --> 01:17:33,083
Wanneer we krijgen
ons kleine oude vliegtuig.
1418
01:17:33,107 --> 01:17:34,525
Bessie terug, ze is helemaal van jou.
1419
01:17:34,692 --> 01:17:36,572
- Ga je stoppen met vliegen?
- Nou, niet precies.
1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,046
Ik heb erover nagedacht
aanmelden
1421
01:17:38,070 --> 01:17:40,322
voor iets
in het ruimteprogramma.
1422
01:17:40,489 --> 01:17:43,284
Ruimte! Mooi!
1423
01:17:43,450 --> 01:17:44,493
Je zou er perfect voor zijn.
1424
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Je hebt er een hoofd vol van.
1425
01:17:46,829 --> 01:17:48,682
Dat heb ik nooit beweerd
het brein van dit team.
1426
01:17:48,706 --> 01:17:50,791
Dat kun je nog een keer zeggen.
1427
01:17:50,958 --> 01:17:54,044
- Ik moet Sue-Lin controleren.
- Wauw.
1428
01:17:54,211 --> 01:17:57,089
Twee bourbons
op de rotsen. Bedankt.
1429
01:17:57,256 --> 01:18:00,426
Twee bourbons op de rotsen
voor tafel drie.
1430
01:18:03,512 --> 01:18:04,805
Danny Burke!
1431
01:18:04,972 --> 01:18:06,098
Hoi, kauwgom!
1432
01:18:07,808 --> 01:18:10,895
- Wanneer ben je in de stad aangekomen?
- Een paar dagen geleden.
1433
01:18:11,061 --> 01:18:12,396
En je hebt mij niet gebeld.
1434
01:18:12,563 --> 01:18:14,203
Nou, ik ben bezig geweest
een behoorlijk strak schema
1435
01:18:14,273 --> 01:18:15,649
maar dat gaan we compenseren.
1436
01:18:15,816 --> 01:18:17,252
Hé, luister, ik heb gesproken
tegen Vince aan de telefoon
1437
01:18:17,276 --> 01:18:18,295
en hij zei dat ik hem hier moest ontmoeten.
1438
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
Hier, Danny.
1439
01:18:19,403 --> 01:18:20,738
Hé, Vince.
1440
01:18:20,905 --> 01:18:22,507
Oh, lieverd, zodra
Ik ben klaar met hem,
1441
01:18:22,531 --> 01:18:24,325
er is een gunst
Ik zou het je willen vragen.
1442
01:18:24,491 --> 01:18:26,410
Oh, dit is geen aanraking.
1443
01:18:26,577 --> 01:18:28,787
- Noem maar op, Danny.
- Dat zal ik doen, poppengezicht.
1444
01:18:28,954 --> 01:18:30,748
Doei.
1445
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Lelie: Danny.
1446
01:18:34,043 --> 01:18:35,628
Hoi.
1447
01:18:35,794 --> 01:18:37,630
- Ga zitten, ga zitten.
- Bedankt.
1448
01:18:37,796 --> 01:18:39,006
Hoe gaat het met de twee jongensvliegers?
1449
01:18:39,173 --> 01:18:40,966
O, gegrond,
hoe zit het met jezelf?
1450
01:18:41,133 --> 01:18:42,718
Oh, je weet wel, aan het sjokken.
1451
01:18:42,885 --> 01:18:44,178
Ik ben blij dat je belde.
1452
01:18:44,345 --> 01:18:46,096
Ik heb een baan voor je,
als je geïnteresseerd bent.
1453
01:18:46,263 --> 01:18:48,098
Een vliegende baan?
1454
01:18:48,265 --> 01:18:50,893
Tenzij je beschikbaar bent
voor een ander soort?
1455
01:18:51,060 --> 01:18:52,770
Nee, we zijn nog steeds piloten.
1456
01:18:52,937 --> 01:18:56,607
- Alleen ons vliegtuig staat op ijs.
- Opnieuw?
1457
01:18:56,774 --> 01:18:58,414
Onze vriend, de sheriff,
plaats er een hangslot op.
1458
01:18:58,567 --> 01:19:01,779
Een kleine kwestie van
1200 dollar die we schuldig zijn.
1459
01:19:01,946 --> 01:19:03,346
Denk dat je dat zou kunnen
red haar op tijd
1460
01:19:03,405 --> 01:19:06,283
om een lading vracht te vervoeren
vanavond naar Canada?
1461
01:19:06,450 --> 01:19:08,744
Zeker, als we de buit hadden.
1462
01:19:08,911 --> 01:19:09,911
Je hebt het.
1463
01:19:10,037 --> 01:19:11,705
- O, kom op!
- Ja.
1464
01:19:11,872 --> 01:19:14,375
En ik gooi er nog eens 200 in
dollar als het werk klaar is.
1465
01:19:14,541 --> 01:19:17,169
- Hé, hoe zit dat?
- Hé, jongen, je bent een redder in nood.
1466
01:19:17,336 --> 01:19:20,756
Ik heb mijn hersens gepijnigd
hoe je Mike de stad uit kunt krijgen.
1467
01:19:20,923 --> 01:19:23,133
Zit hij in de problemen?
1468
01:19:23,300 --> 01:19:26,011
Vrouwen hebben het tot hier moeilijk.
1469
01:19:26,178 --> 01:19:28,555
Maar dat denkt hij niet.
1470
01:19:28,722 --> 01:19:31,976
Zeg, uh, ik ben de naam vergeten
van de muis aan de bar.
1471
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
Lelie.
1472
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
Lelie, ja.
1473
01:19:39,191 --> 01:19:41,110
Ik moet haar zien
over een telefoontje.
1474
01:19:41,277 --> 01:19:43,195
Ben zo terug.
1475
01:19:52,871 --> 01:19:54,873
- Hallo, Mike.
- Hallo, lieverd.
1476
01:19:56,417 --> 01:19:59,128
Het spijt me. Nog steeds geen geluk.
1477
01:20:00,462 --> 01:20:01,714
Goh, soms vraag ik het me af
1478
01:20:01,880 --> 01:20:04,425
als oom Walter
komt ooit terug.
1479
01:20:04,591 --> 01:20:06,969
Kom op, nu. Laten we er een paar nemen
positief denken hier.
1480
01:20:07,136 --> 01:20:10,431
Maar waarom zou hij weggaan?
en mij helemaal alleen laten?
1481
01:20:10,597 --> 01:20:14,101
Alleen? Met vrienden als
Danny en Diane en ik?
1482
01:20:14,268 --> 01:20:17,521
Dat klopt. Ik heb vrienden.
1483
01:20:17,688 --> 01:20:19,008
Ik zie dat je aan het maken bent
enkele nieuwe.
1484
01:20:19,148 --> 01:20:21,233
- Nieuwe?
- Zeker.
1485
01:20:21,400 --> 01:20:24,194
Zoals de clown met de
groen gezicht dat op jou lijkt.
1486
01:20:24,361 --> 01:20:25,863
Ik heb geen groen gezicht.
1487
01:20:26,030 --> 01:20:27,990
Nou, dat doe je nu niet.
Jij gaf het aan hem.
1488
01:20:28,157 --> 01:20:29,908
O, Mike,
je plaagt me gewoon.
1489
01:20:30,075 --> 01:20:31,577
Mnm-mnm. Ik plaag niet.
1490
01:20:31,744 --> 01:20:33,954
Hij heeft jouw gezicht.
1491
01:20:55,893 --> 01:20:59,438
♪ Hoe zou je willen zijn? ♪
1492
01:20:59,605 --> 01:21:03,192
♪ Een kleine circusclown? ♪
1493
01:21:03,359 --> 01:21:07,029
♪ En je zou een glimlach kunnen dragen ♪
1494
01:21:07,196 --> 01:21:10,574
♪ In plaats van die frons ♪
1495
01:21:10,741 --> 01:21:14,328
♪ Hoe zou je willen zijn? ♪
1496
01:21:14,495 --> 01:21:18,123
♪ Een kleine kangoeroe? ♪
1497
01:21:18,290 --> 01:21:21,835
♪ A-hoppen op en neer ♪
1498
01:21:22,002 --> 01:21:25,464
♪ En ik zou met je mee kunnen springen ♪
1499
01:21:25,631 --> 01:21:28,967
♪ Kom op en glimlach
een beetje, lach een beetje ♪
1500
01:21:29,134 --> 01:21:30,761
♪ Hop een beetje, hop een beetje ♪
1501
01:21:30,928 --> 01:21:34,431
♪ Glimlach een beetje,
spring een beetje met mij mee ♪
1502
01:21:34,598 --> 01:21:36,433
♪ Glimlach een beetje,
glimlach een beetje ♪
1503
01:21:36,600 --> 01:21:38,102
♪ Hop een beetje, hop een beetje ♪
1504
01:21:38,268 --> 01:21:41,438
♪ Glimlach een beetje,
spring een beetje met mij mee ♪
1505
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
♪ Oh-ho, a-ha ♪
1506
01:21:45,150 --> 01:21:48,654
ITra la la la la la la ♪
1507
01:21:48,821 --> 01:21:52,199
♪ Oh-ho ik een' Ah-ha A'
1508
01:21:52,366 --> 01:21:54,701
ITra la la la la la la ♪
ILalalalalala ♪
1509
01:21:54,868 --> 01:21:58,330
♪ Hoe zou je willen zijn? ♪
1510
01:21:58,497 --> 01:22:01,959
♪ Een kleine zoemende bij? ♪
1511
01:22:02,126 --> 01:22:05,671
♪ En 'in plaats van een boom ♪
1512
01:22:05,838 --> 01:22:08,006
♪ Je zou om mij heen kunnen zoemen ♪
1513
01:22:09,508 --> 01:22:11,760
♪ Hoe zou jij willen zijn ♪
1514
01:22:13,095 --> 01:22:15,597
♪ Een kleine spotvogel? ♪
1515
01:22:16,849 --> 01:22:20,185
♪ En je zou liedjes voor me kunnen zingen ♪
1516
01:22:20,352 --> 01:22:23,981
♪ Zoals ik nog nooit heb gehoord ♪
1517
01:22:24,148 --> 01:22:27,192
♪ Kom op en zoem een beetje,
zoem een beetje ♪
1518
01:22:27,359 --> 01:22:29,153
♪ Zing een beetje, zing een beetje ♪
1519
01:22:29,319 --> 01:22:32,823
♪ Zoem een beetje, zing een beetje
beetje met mij ♪
1520
01:22:32,990 --> 01:22:34,199
♪ Zoem ♪
♪ Zoem, zoem ♪
1521
01:22:34,366 --> 01:22:35,993
♪ Een beetje, doe ♪
♪ Wees mij ♪
1522
01:22:36,160 --> 01:22:37,453
♪ Een beetje, zoem een beetje ♪
1523
01:22:37,619 --> 01:22:39,621
♪ Zing een beetje ♪
♪ Beetje mee ♪
1524
01:22:39,788 --> 01:22:41,540
♪ Oh-ho ik een'Oh-ho A'
1525
01:22:41,707 --> 01:22:43,250
♪ A-ha een' een' A-ha ik
1526
01:22:43,417 --> 01:22:47,004
ITra la la la la la la ♪
1527
01:22:47,171 --> 01:22:48,797
♪ Oh-ho ik een'Oh-ho A'
1528
01:22:48,964 --> 01:22:50,424
♪ Ah-ha ♪
♪ Ah-ha ♪
1529
01:22:50,591 --> 01:22:52,968
ITra la la la la la la ♪
1530
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
♪ Hoe je zou willen zijn ♪
1531
01:22:56,638 --> 01:22:59,057
♪ Een kleine babybeer? ♪
1532
01:23:00,350 --> 01:23:02,603
♪ En je zou me stevig kunnen omhelzen ♪
1533
01:23:04,271 --> 01:23:06,273
♪ Elke keer dat het je interesseert ♪
1534
01:23:07,483 --> 01:23:09,985
♪ Hoe zou jij willen zijn ♪
1535
01:23:11,153 --> 01:23:14,740
♪ Een klein danspopje? ♪
1536
01:23:14,907 --> 01:23:17,284
♪ En je zou met mij kunnen dansen ♪
1537
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
♪ Elke keer als ik bel ♪
1538
01:23:47,356 --> 01:23:49,900
♪ Oh-ho ik een' A-ha ik
1539
01:23:50,067 --> 01:23:52,611
ITra la la la la la la ♪
1540
01:23:52,778 --> 01:23:54,279
♪ Oh-ho ♪
1541
01:23:54,446 --> 01:23:56,031
♪ A-ha ♪
1542
01:23:56,198 --> 01:24:02,496
♪ Tra la la la la la la la I ♪
1543
01:24:07,501 --> 01:24:08,501
Voel je je beter?
1544
01:24:08,544 --> 01:24:11,046
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1545
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
Maak de strook leeg
en start je motoren. ik...
1546
01:24:14,758 --> 01:24:15,758
Hallo, Danny.
1547
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
Hoi, schatje.
1548
01:24:17,469 --> 01:24:18,887
Kijk eens hoe het met Tiger gaat, hè?
1549
01:24:20,389 --> 01:24:22,724
En jij, doe je riem om
parachute, vriend,
1550
01:24:22,891 --> 01:24:24,601
Omdat we in de lucht zijn.
1551
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
Wat is het woord?
1552
01:24:26,186 --> 01:24:28,647
Het woord is geld.
Twaalfhonderd dollar.
1553
01:24:28,814 --> 01:24:30,274
Onverschrokken Daniël
heeft het weer gedaan.
1554
01:24:30,440 --> 01:24:32,150
- Twaalfhonderd dollar?
- Rechts.
1555
01:24:32,317 --> 01:24:33,628
Met weinig extra's
voor incidentele kosten.
1556
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
We zijn uit de loopgraven,
partner.
1557
01:24:35,362 --> 01:24:36,613
Waar heb je 1200 dollar vandaan?
1558
01:24:36,780 --> 01:24:37,990
O, het is een voorschot.
1559
01:24:38,156 --> 01:24:39,950
We hebben een baan
voor Vince Bradley.
1560
01:24:40,117 --> 01:24:41,743
O, wat voor een baan?
1561
01:24:41,910 --> 01:24:43,370
Oh, ik moet wat vracht vervoeren
naar Canada.
1562
01:24:43,537 --> 01:24:45,914
En er komen er nog 200 bij
wanneer wij leveren.
1563
01:24:46,081 --> 01:24:48,250
Waarom zou die piraat dat zijn?
zo aardig voor ons?
1564
01:24:48,417 --> 01:24:51,086
Het is een zakelijk voorstel.
Hij heeft vervoer nodig.
1565
01:24:51,253 --> 01:24:53,273
- Nou, als hij vervoer nodig heeft...
- Nu, nu, nu, kom op.
1566
01:24:53,297 --> 01:24:55,507
We moeten een bus van 2 uur nemen
voor Sherrington.
1567
01:24:55,674 --> 01:24:57,759
En, uh, we nemen afscheid
aan Sue-Lin.
1568
01:24:57,926 --> 01:25:00,304
Hé, wacht even. Wie gaat
voor Sue-Lin zorgen?
1569
01:25:00,470 --> 01:25:02,514
Barney mag blijven
een oogje op haar.
1570
01:25:02,681 --> 01:25:04,401
Kom op, we komen terug
over een paar uur.
1571
01:25:04,558 --> 01:25:05,952
Vind je dat goed,
lieverd, als Barney
1572
01:25:05,976 --> 01:25:07,495
zorgt voor je voor een paar
uren?
1573
01:25:07,519 --> 01:25:09,980
- Zeker. Ik zal een grote meid zijn.
- Oké, maar ik...
1574
01:25:17,154 --> 01:25:18,434
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
1575
01:25:18,572 --> 01:25:20,282
- Meneer Michael Edwards?
- Ja.
1576
01:25:20,449 --> 01:25:22,242
Ik ben mevrouw Ettinger.
Mag ik binnenkomen?
1577
01:25:22,409 --> 01:25:23,869
O, alsjeblieft.
1578
01:25:28,498 --> 01:25:29,916
Raad voor de Kinderbescherming?
1579
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Ja.
1580
01:25:32,377 --> 01:25:33,457
Wilt u alstublieft gaan zitten?
1581
01:25:33,503 --> 01:25:34,503
Bedankt.
1582
01:25:36,715 --> 01:25:38,425
Jij moet Sue-Lin zijn.
1583
01:25:38,592 --> 01:25:39,592
Ja.
1584
01:25:41,011 --> 01:25:42,721
Nou, wat wil je,
Mevrouw Ettinger?
1585
01:25:42,888 --> 01:25:44,973
Nou, ik ben bang Sue-Lin
zal met mij mee moeten gaan,
1586
01:25:45,140 --> 01:25:46,140
Meneer Edwards.
1587
01:25:47,934 --> 01:25:49,269
Het spijt me.
1588
01:25:49,436 --> 01:25:51,188
Maar een verlaten kind
zonder enige verwanten
1589
01:25:51,355 --> 01:25:52,957
automatisch wordt
een afdeling van de provincie.
1590
01:25:52,981 --> 01:25:55,025
Maar ze is niet in de steek gelaten, mevrouw,
uh...
1591
01:25:55,192 --> 01:25:57,402
Wij zorgen alleen voor haar
totdat haar oom terugkomt.
1592
01:25:57,569 --> 01:26:00,072
Het valt niet te zeggen
hoe lang dat zal zijn.
1593
01:26:00,238 --> 01:26:02,616
Nou, je kunt ons standpunt zien.
Jullie zijn twee vrijgezellen.
1594
01:26:02,783 --> 01:26:05,786
Wonen in een aanhangwagen,
geen van jullie heeft een baan gehad.
1595
01:26:05,952 --> 01:26:08,497
Alsjeblieft, Mike, ik wil niet
gaan. Laat haar mij niet meenemen.
1596
01:26:08,664 --> 01:26:10,916
Oh, we zijn net aangenomen voor een baan
vandaag. Toch, Danny?
1597
01:26:11,083 --> 01:26:13,585
En terwijl je het doet, wie dan wel
Ga je voor Sue-Lin zorgen?
1598
01:26:14,544 --> 01:26:16,838
Joehoe.
1599
01:26:17,005 --> 01:26:19,341
Barney: Het is tijd,
Danny jongen. Ik heb de dobbelstenen.
1600
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
Jongens. We hebben gezelschap, hè?
1601
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
- Oh.
- Ja.
1602
01:26:29,976 --> 01:26:31,216
- Het spijt me.
- Ja, ja, ja.
1603
01:26:32,229 --> 01:26:34,106
Wees redelijk, meneer Edwards.
1604
01:26:34,272 --> 01:26:37,192
Dit is nauwelijks gunstig
omgeving voor een kind.
1605
01:26:41,321 --> 01:26:43,156
Ze heeft gelijk, Sue-Lin.
1606
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
Ik wil niet gaan.
1607
01:26:45,325 --> 01:26:46,910
Ik wil ook niet dat jij dat doet,
honing.
1608
01:26:47,077 --> 01:26:48,954
Maar ik ben bang dat je wel moet.
1609
01:26:49,121 --> 01:26:52,040
Ik houd van je. Hou je van mij?
1610
01:26:52,207 --> 01:26:53,834
Je weet dat ik dat doe.
1611
01:26:54,000 --> 01:26:55,711
Ze zullen je niet lang ophouden,
Ik beloof het.
1612
01:26:55,877 --> 01:26:57,713
Ik kom naar boven
en tot ziens elke dag.
1613
01:26:57,879 --> 01:26:59,256
En toen oom Walter
komt terug,
1614
01:26:59,423 --> 01:27:02,050
We gaan er een groot feest van maken, oké?
1615
01:27:02,217 --> 01:27:03,927
Nu, huil niet.
1616
01:27:04,094 --> 01:27:05,262
Huil niet.
1617
01:27:05,429 --> 01:27:07,055
We kunnen beter jouw
dingen ingepakt.
1618
01:27:12,853 --> 01:27:14,354
Ik kan hem beter een hand geven.
1619
01:27:17,691 --> 01:27:18,734
Tot ziens, lieverd.
1620
01:27:18,900 --> 01:27:22,404
Tot ziens, Mike. Tot ziens, Danny.
1621
01:27:22,571 --> 01:27:24,114
Tot ziens, schatje.
1622
01:27:24,281 --> 01:27:26,158
Wij zullen goed voor haar zorgen,
Meneer Edwards.
1623
01:27:26,324 --> 01:27:27,826
Ja, mevrouw.
1624
01:27:27,993 --> 01:27:30,078
Voordat je gaat, vraag ik me af
als je mij iets zou vertellen.
1625
01:27:30,245 --> 01:27:31,663
O ja, natuurlijk.
1626
01:27:31,830 --> 01:27:33,832
Hoe kende je Sue-Lin?
was hier?
1627
01:27:33,999 --> 01:27:35,667
Er werd een klacht ingediend.
1628
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Een klacht? Door wie?
1629
01:27:37,753 --> 01:27:39,671
Nou, ik denk dat je dat wel hebt gedaan
een recht om te weten.
1630
01:27:39,838 --> 01:27:40,922
Mevrouw Diane Warren.
1631
01:27:42,090 --> 01:27:43,508
Diane?
1632
01:27:44,634 --> 01:27:46,344
Mike: Weet je het zeker?
1633
01:27:46,511 --> 01:27:47,929
Ik kreeg het telefoontje
ikzelf.
1634
01:27:49,598 --> 01:27:51,725
Ik neem aan dat je haar kent.
1635
01:27:54,186 --> 01:27:55,312
Ik dacht van wel.
1636
01:27:56,229 --> 01:27:57,731
Het spijt me, meneer Edwards.
1637
01:27:57,898 --> 01:27:59,524
Tot ziens, Mike.
1638
01:27:59,691 --> 01:28:01,109
Tot ziens, Danny.
1639
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
Ik wil niet gaan!
1640
01:28:02,903 --> 01:28:04,223
- Tot ziens.
- Niet huilen, niet huilen.
1641
01:28:07,240 --> 01:28:08,950
Tot ziens.
1642
01:28:09,117 --> 01:28:10,994
- Tot ziens.
- Dag, Sue-Lin.
1643
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
Tot ziens.
1644
01:28:16,541 --> 01:28:18,251
- Danny? Danny: Ja?
1645
01:28:18,418 --> 01:28:20,879
Waarom moest het Diane zijn?
1646
01:28:21,046 --> 01:28:22,714
Dat is het enige wat ik niet kan
begrijp het.
1647
01:28:22,881 --> 01:28:24,382
Waarom zou ze iets doen
zoals dit?
1648
01:28:25,759 --> 01:28:29,095
O, jongen. En dat had ik
voor haar vallen.
1649
01:28:29,262 --> 01:28:30,364
Een dame die houdt van
rond gaan maken
1650
01:28:30,388 --> 01:28:32,557
ieders beslissingen voor hen.
1651
01:28:32,724 --> 01:28:36,353
Ze moet denken dat ze het heeft
het enige brein in de stad.
1652
01:28:36,520 --> 01:28:39,689
Hoe dan ook, ik ben blij dat ik een
Kijk eens goed naar deze kant van haar.
1653
01:28:42,234 --> 01:28:43,443
Hoe laat vertrekt die bus?
1654
01:28:44,486 --> 01:28:45,862
2 uur.
1655
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Laten we dan gaan.
1656
01:28:56,832 --> 01:28:59,459
Heb je het gezicht van die sheriff gezien?
toen we hem dat deeg overhandigden?
1657
01:28:59,626 --> 01:29:01,503
Ik wed dat hij nog steeds nadenkt
1658
01:29:01,670 --> 01:29:02,963
we hebben het zelf afgedrukt.
1659
01:29:07,801 --> 01:29:09,386
Kom op, lach een beetje.
1660
01:29:09,553 --> 01:29:11,930
We zijn binnenkort in Seattle,
we laden in voor Canada,
1661
01:29:12,097 --> 01:29:15,141
en het is zover, we gaan de wildernis in
blauw daarginds, toch?
1662
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
Rechts.
1663
01:30:10,196 --> 01:30:12,866
Nou, dat kunnen we beter controleren
en kijk of Vince hier is.
1664
01:30:13,033 --> 01:30:14,492
Jij controleert.
Ik ga Sue-Lin bellen.
1665
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
Rechts.
1666
01:30:33,845 --> 01:30:36,181
Hallo? Ik wil graag spreken
met juffrouw Ettinger, alstublieft.
1667
01:30:36,348 --> 01:30:37,599
Spreken.
1668
01:30:37,766 --> 01:30:39,726
Mike aan de telefoon: Eh, dit is het
Mike Edwards.
1669
01:30:39,893 --> 01:30:41,061
Hoe gaat het met Sue-Lin?
1670
01:30:41,227 --> 01:30:43,146
Eh, meneer Edwards, waar bent u?
1671
01:30:43,313 --> 01:30:44,593
We dachten dat Sue-Lin bij jou was.
1672
01:30:44,689 --> 01:30:46,608
Met mij?
Waar heb je het over?
1673
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Ik ben op het vliegveld.
Wij zijn er gewoon in gevlogen.
1674
01:30:48,944 --> 01:30:50,487
Luchthaven?
1675
01:30:50,654 --> 01:30:53,573
Nou, Sue-Lin is ermee weggelopen
middag, en natuurlijk...
1676
01:30:53,740 --> 01:30:55,158
Weggelopen?
1677
01:30:55,325 --> 01:30:57,345
Ik moest haar in mijn kantoor achterlaten
alleen of een paar minuten...
1678
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Oh, dat is gewoon dandy.
1679
01:30:58,787 --> 01:30:59,787
En jij vertelt het mij
1680
01:30:59,871 --> 01:31:01,206
Ik kan niet voor een kind zorgen.
1681
01:31:01,873 --> 01:31:02,873
Mei |?
1682
01:31:04,960 --> 01:31:06,753
Mike? Dit is Diane.
1683
01:31:06,920 --> 01:31:08,120
Wat doe je daar?
1684
01:31:08,254 --> 01:31:09,756
Een buiging maken
voor de rotzooi die je hebt gemaakt?
1685
01:31:09,923 --> 01:31:11,591
Mike, luister, ik...
1686
01:31:11,758 --> 01:31:12,758
Hallo?
1687
01:31:14,678 --> 01:31:15,929
Hij wilde niet eens luisteren.
1688
01:31:17,639 --> 01:31:19,359
Ik ga het controleren
met de heer Barney Thatcher.
1689
01:31:20,225 --> 01:31:21,518
Hé, Danny!
1690
01:31:21,685 --> 01:31:23,478
- Ja?
- Ik moet naar de stad.
1691
01:31:23,645 --> 01:31:25,814
- Je moet naar de stad?!
- Ah, Sue-Lin is weggelopen.
1692
01:31:25,981 --> 01:31:27,816
Dat kun je niet. Vince zal hier zijn
elke minuut.
1693
01:31:27,983 --> 01:31:30,169
Ik zal je wat vertellen. Jij laadt op,
Ik kom zo snel mogelijk terug.
1694
01:31:30,193 --> 01:31:32,445
Hé, we hebben een klus te klaren. Hoi!
1695
01:31:43,623 --> 01:31:46,042
Dat wordt $ 5,60.
1696
01:31:46,209 --> 01:31:47,419
- Bewaar het wisselgeld.
- Bedankt.
1697
01:31:51,297 --> 01:31:53,425
Hé, Barney. Sue-Lin rende weg.
1698
01:31:53,591 --> 01:31:55,176
Weet ik het niet? Ze was hier.
1699
01:31:55,343 --> 01:31:57,029
Waar is ze, man?
Ik bedoel, waarom heb je haar laten gaan?
1700
01:31:57,053 --> 01:31:59,514
Ik heb haar zelfs nooit gezien.
Ze heeft een briefje voor je achtergelaten.
1701
01:31:59,681 --> 01:32:01,158
Oh, w... nou, kom op,
laten we het hebben.
1702
01:32:01,182 --> 01:32:02,934
Nou, ik zoek ernaar.
1703
01:32:03,101 --> 01:32:04,436
Kom op, man, ik moet haar vinden.
1704
01:32:06,229 --> 01:32:07,229
Oh.
1705
01:32:10,316 --> 01:32:13,111
Ja, dat deel heb ik niet gekregen
ook niet. Wat bedoelt ze?
1706
01:32:13,278 --> 01:32:15,864
Ze zal op je wachten
in haar droomauto.
1707
01:32:16,031 --> 01:32:18,324
Droom auto. Zeker.
1708
01:32:18,491 --> 01:32:19,719
Barney, kan ik het gebruiken?
uw stationwagen?
1709
01:32:19,743 --> 01:32:21,077
Gaan.
1710
01:32:21,244 --> 01:32:22,564
Zeg niets
over de notitie.
1711
01:32:22,620 --> 01:32:24,247
Oh, Mike, denk je
Ik ben een ontlasting?
1712
01:32:25,707 --> 01:32:28,251
Hoi! Die welzijnspop is terug.
1713
01:32:28,418 --> 01:32:30,187
- Snel, geef me de sleutels.
- Ga via de achteruitgang naar buiten.
1714
01:32:30,211 --> 01:32:31,691
- Vergeet niet dat ik er niet was.
- Schiet op!
1715
01:32:41,890 --> 01:32:43,284
- Heb je gezien...
- Nee. Goedenavond.
1716
01:32:43,308 --> 01:32:45,268
Waarom zou ik liegen?
Ik heb niets te verbergen.
1717
01:32:55,945 --> 01:32:57,155
Enig teken van hem?
1718
01:32:57,322 --> 01:32:59,365
Ik zei toch dat hij dat had gedaan
een boodschap doen.
1719
01:32:59,532 --> 01:33:01,576
Wat bedoel je,
hij moest een boodschap doen?
1720
01:33:01,743 --> 01:33:04,954
Houd je shirt aan, Vince.
Hij zal... hij zal zo terug zijn.
1721
01:33:05,121 --> 01:33:08,208
Nou, hij kan maar beter komen.
Of je gaat zonder hem.
1722
01:33:08,374 --> 01:33:09,894
Oké, kom op,
laten we het vliegtuig laden.
1723
01:34:24,868 --> 01:34:26,119
Sue-Lin!
1724
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
Sue-Lin!
1725
01:34:36,754 --> 01:34:37,754
Sue-Lin.
1726
01:34:38,882 --> 01:34:39,882
Sue-Lin.
1727
01:34:45,138 --> 01:34:46,472
Wat doe jij hier?
1728
01:34:49,350 --> 01:34:51,603
O, Mike! Ik wist dat je zou komen.
Ik wist het.
1729
01:34:51,769 --> 01:34:53,873
Nu weet je dat je de helft hebt
Seattle zoekt jou.
1730
01:34:53,897 --> 01:34:55,940
Het was niet mijn bedoeling om slecht te zijn, Mike.
maar laat het niet gebeuren
1731
01:34:56,107 --> 01:34:57,609
Brengen ze me weer terug, alsjeblieft?
1732
01:34:57,775 --> 01:34:59,253
Oké, oké, lieverd,
Nou, we spelen het op jouw manier.
1733
01:34:59,277 --> 01:35:00,528
Laten we hier weggaan. Kom op.
1734
01:35:00,695 --> 01:35:01,881
- Waar gaan we heen?
- Naar het vliegveld.
1735
01:35:01,905 --> 01:35:03,145
Danny en ik hebben ons vliegtuig terug.
1736
01:35:03,239 --> 01:35:04,532
Man 1: Wie is daar?
1737
01:35:05,825 --> 01:35:06,825
Wie is hier?
1738
01:35:06,910 --> 01:35:07,910
Laten we gaan.
1739
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
Springen.
1740
01:35:11,456 --> 01:35:12,456
Man 1: Hé, jij!
1741
01:35:28,264 --> 01:35:29,265
Man 1: Hé, jullie twee!
1742
01:35:29,432 --> 01:35:30,767
Laten we gaan.
1743
01:35:30,934 --> 01:35:31,934
Houd het vast!
1744
01:35:32,852 --> 01:35:33,852
Stop!
1745
01:35:41,236 --> 01:35:43,947
Stop!
1746
01:35:44,113 --> 01:35:46,153
Oeps, ze hebben ons omsingeld.
Laten we hier weggaan.
1747
01:35:52,580 --> 01:35:54,165
Laat ze niet ontsnappen!
Leid ze af!
1748
01:36:06,636 --> 01:36:07,887
Man 2: Laat ze niet wegkomen!
1749
01:36:14,811 --> 01:36:15,979
Hoi! Stop!
1750
01:36:20,024 --> 01:36:23,069
Schiet op, meneer Mike, schiet op!
Ze komen. Haast!
1751
01:36:26,197 --> 01:36:28,032
Schiet op, Mike, schiet op!
1752
01:36:28,199 --> 01:36:29,301
- Oké, ik heb haast.
- Schiet op!
1753
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
Akkoord?
1754
01:36:43,089 --> 01:36:44,089
Houd het vast!
1755
01:36:55,393 --> 01:36:56,519
Wacht even.
1756
01:36:56,686 --> 01:36:57,979
Mike, schiet op.
1757
01:37:08,072 --> 01:37:09,324
Kom op, kom op.
1758
01:37:12,410 --> 01:37:14,203
Kijk, je bent tot stilstand gekomen
lang genoeg.
1759
01:37:14,370 --> 01:37:15,913
Laat dit krat nu rollen.
1760
01:37:16,080 --> 01:37:17,623
Hé, luister, Vince.
Ik ben bijgelovig.
1761
01:37:17,790 --> 01:37:19,542
Ik... Ik kan niet weggaan zonder Mike.
1762
01:37:19,709 --> 01:37:22,003
Ik ben ook bijgelovig, en
Je vertrekt zonder Mike.
1763
01:37:24,172 --> 01:37:25,882
Doe dat ding dicht,
zet het op slot.
1764
01:37:28,134 --> 01:37:29,134
Danny!
1765
01:37:30,219 --> 01:37:31,219
Weg met haar.
1766
01:37:31,346 --> 01:37:32,472
Mike?
1767
01:37:32,638 --> 01:37:33,638
Oh.
1768
01:37:33,681 --> 01:37:36,351
Danny. Danny, waar is Mike?
1769
01:37:36,517 --> 01:37:38,157
Hij ging de stad in om te kijken
voor het kind,
1770
01:37:38,311 --> 01:37:40,063
en ik verwacht hem niet terug.
1771
01:37:40,229 --> 01:37:42,774
Nou, een fijne landing voor mij, hè?
1772
01:37:42,940 --> 01:37:44,650
Nou, vlieg je ergens heen
vanavond?
1773
01:37:44,817 --> 01:37:46,694
Ja, dat klopt.
Tot ziens.
1774
01:37:46,861 --> 01:37:47,945
Zonder Mike?
1775
01:37:48,112 --> 01:37:49,197
Nou ja, zeker. Waarom niet?
1776
01:37:59,665 --> 01:38:01,334
Mike.
1777
01:38:01,501 --> 01:38:02,501
Mike?
1778
01:38:02,543 --> 01:38:03,586
Sue-Lin?
1779
01:38:03,753 --> 01:38:05,254
Mike, alsjeblieft.
1780
01:38:05,421 --> 01:38:06,421
Nou, het werd tijd.
1781
01:38:06,506 --> 01:38:07,506
Oké, oké.
1782
01:38:07,590 --> 01:38:09,467
Mike, je moet me geloven.
1783
01:38:09,634 --> 01:38:12,220
Ik heb Sue-Lin niet gerapporteerd
naar de afdeling Welzijn.
1784
01:38:12,387 --> 01:38:14,764
Wat is dit, een PTA-bijeenkomst?
1785
01:38:14,931 --> 01:38:16,391
- Wie is hij?
- Sluit je val.
1786
01:38:16,557 --> 01:38:18,226
Mike, je bent laat.
Laten we nu in beweging komen.
1787
01:38:18,393 --> 01:38:20,193
Oké, Vince, raak niet in paniek.
Kom op, lieverd.
1788
01:38:20,228 --> 01:38:21,687
Zonder het kind.
1789
01:38:21,854 --> 01:38:22,873
Wat bedoel je,
zonder het kind?
1790
01:38:22,897 --> 01:38:24,190
Welk verschil maakt het?
1791
01:38:24,357 --> 01:38:25,834
Als ze een soort van is
voortvluchtig, ik wil niet
1792
01:38:25,858 --> 01:38:27,235
veel politie kruipend
hier in de buurt.
1793
01:38:27,402 --> 01:38:29,904
- Waarom niet?
- Het maakt niet uit waarom niet.
1794
01:38:30,071 --> 01:38:32,352
Vince: Blue Eyes kan ervoor zorgen
van haar totdat je terugkomt.
1795
01:38:38,621 --> 01:38:40,373
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
1796
01:38:40,540 --> 01:38:42,542
Het smokkelen van bont.
De deal gaat niet door, Bradley.
1797
01:38:42,708 --> 01:38:44,419
Je hebt hem gehoord, Vince,
de deal is afgelopen.
1798
01:38:44,585 --> 01:38:46,337
Raad het nog eens, Danny.
1799
01:38:46,504 --> 01:38:47,504
Kom op, ga daarheen!
1800
01:38:47,547 --> 01:38:48,714
Je bent een grote man, Danny.
1801
01:38:48,881 --> 01:38:50,883
Nu, jullie twee Rover-jongens
luister goed.
1802
01:38:51,050 --> 01:38:53,177
Ik heb deze mixmaster gered
voor jou,
1803
01:38:53,344 --> 01:38:54,720
Nu ga je mij redden.
1804
01:38:55,888 --> 01:38:57,265
Het kind blijft.
1805
01:38:57,432 --> 01:38:59,232
Kom hier, jongen, hier.
Jij ook, Blauwe Ogen.
1806
01:38:59,392 --> 01:39:00,726
Kom op!
We hebben niet de hele nacht!
1807
01:39:00,893 --> 01:39:02,478
Nu blijven ze
1808
01:39:02,645 --> 01:39:05,857
tot je terugkomt en mij overhandigt
een bepaalde envelop. Duidelijk?
1809
01:39:06,023 --> 01:39:07,608
Akkoord. Dus kom in beweging.
1810
01:39:07,775 --> 01:39:09,026
Kom op, beweeg!
1811
01:39:10,570 --> 01:39:11,988
Arg!
1812
01:39:14,407 --> 01:39:15,783
Ga uit de weg!
1813
01:39:28,129 --> 01:39:29,338
- Kijk uit!
- Mike!
1814
01:39:42,101 --> 01:39:43,394
Eh, nee! Niet meer!
1815
01:39:49,358 --> 01:39:50,358
Ah!
1816
01:39:58,576 --> 01:40:00,620
Hé, Danny! Danny!
1817
01:40:00,786 --> 01:40:02,038
Kom op, jongen, sta op.
1818
01:40:02,205 --> 01:40:04,415
Danny! Ik ben het, Mike.
1819
01:40:04,582 --> 01:40:05,917
- O, Mike!
- Ja, Mike.
1820
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
- Kom op, stop ermee.
- Oh.
1821
01:40:09,170 --> 01:40:11,506
Kom op, mevrouw Diane. Kom op,
het is de politie!
1822
01:40:14,258 --> 01:40:16,344
Mike, het is de politie.
we kunnen beter vluchten.
1823
01:40:16,511 --> 01:40:17,529
Nee, lieverd, we zijn gestopt
rennen.
1824
01:40:17,553 --> 01:40:19,305
Man 3: Oké, oké.
1825
01:40:19,472 --> 01:40:20,848
Zorg voor hem.
1826
01:40:21,015 --> 01:40:22,255
- Wat is hier aan de hand?
- Hé...
1827
01:40:22,350 --> 01:40:23,559
Wat is hier aan de hand?
1828
01:40:27,146 --> 01:40:29,524
Hoe lang gaan ze het volhouden
dat kleine kind daarbinnen?
1829
01:40:29,690 --> 01:40:31,251
Nu maak je je zorgen
over het kleine kind.
1830
01:40:31,275 --> 01:40:32,985
Maar ik maakte me vroeger ook zorgen.
1831
01:40:33,152 --> 01:40:35,297
Daarom raakte ik in de war en
heeft haar aangegeven bij de Welzijnszorg.
1832
01:40:35,321 --> 01:40:36,989
Je raakte in de war!
1833
01:40:37,156 --> 01:40:39,408
Het was goed bedoeld.
Ik probeerde Diane geen pijn te doen.
1834
01:40:39,575 --> 01:40:40,993
Waarom gebruikte je dan haar naam?
1835
01:40:41,160 --> 01:40:44,080
Ah, het klonk officiëler
afkomstig van een verpleegster.
1836
01:40:44,247 --> 01:40:45,599
Hé, luister, vriend,
Ik zal het goed maken.
1837
01:40:45,623 --> 01:40:47,063
Als we naar binnen gaan om te kijken
die luitenant,
1838
01:40:47,124 --> 01:40:48,668
laat mij het woord doen.
1839
01:40:48,834 --> 01:40:50,354
Ja, ik heb het gemerkt
je bent er heel goed in.
1840
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Ah, het is toepassing,
dat is alles.
1841
01:40:52,338 --> 01:40:54,840
Geen mysterie.
Zelfs jij zou het kunnen doen.
1842
01:40:55,007 --> 01:40:56,425
- Kijk, doe me een plezier.
- Ja.
1843
01:40:56,592 --> 01:40:57,912
Help mij niet.
Help mij gewoon niet.
1844
01:41:09,355 --> 01:41:11,857
Het spijt me, Diane.
Kun je mij vergeven?
1845
01:41:12,024 --> 01:41:13,276
- Natuurlijk.
- Hoe zit het met mij?
1846
01:41:13,442 --> 01:41:15,278
Dat kan iets langer duren.
1847
01:41:15,444 --> 01:41:17,029
Mike, ze hebben oom Walter gevonden!
1848
01:41:17,196 --> 01:41:19,323
Oh, dat is geweldig, lieverd.
Ik zei toch dat ze dat zouden doen.
1849
01:41:19,490 --> 01:41:21,409
Het rapport is zojuist binnengekomen
op de teletype.
1850
01:41:21,576 --> 01:41:22,994
Wat is er gebeurd? En waar is hij?
1851
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
In een klein noodziekenhuis,
20 mijl ten zuiden van hier.
1852
01:41:25,955 --> 01:41:27,790
Zijn truck liep uit de hand
op een bocht,
1853
01:41:27,957 --> 01:41:28,976
en hij gleed de Sound in.
1854
01:41:29,000 --> 01:41:30,293
Zal het goed met hem gaan?
1855
01:41:30,459 --> 01:41:32,420
Ze zeggen dat wanneer de bult op de zijne zit
hoofd gaat naar beneden,
1856
01:41:32,587 --> 01:41:34,463
hij zal zo goed als nieuw zijn.
1857
01:41:34,630 --> 01:41:36,340
Mike alsjeblieft, hè?
1858
01:41:36,507 --> 01:41:38,759
At baby.
1859
01:41:40,428 --> 01:41:42,972
Luitenant, nog een laatste ding.
Jij ook, mevrouw Ettinger.
1860
01:41:43,139 --> 01:41:45,224
Het betreft deze lieve,
onschuldig kind.
1861
01:41:45,391 --> 01:41:46,851
O, er is verder geen probleem...
1862
01:41:47,018 --> 01:41:49,937
Ik besef dat je werk te doen hebt
en regels zijn regels,
1863
01:41:50,104 --> 01:41:53,232
maar het is tenslotte niet zo
ze was een gewone crimineel.
1864
01:41:53,399 --> 01:41:56,944
Toen Sue-Lin wegliep,
het was uit angst, ongerustheid.
1865
01:41:57,111 --> 01:42:00,156
Ze wilde bij haar zijn
vrienden, haar dierbaren.
1866
01:42:00,323 --> 01:42:02,199
Ik neem aan dat je een gezin hebt,
luitenant?
1867
01:42:02,366 --> 01:42:04,285
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Een vrouw? Kinderen?
1868
01:42:05,494 --> 01:42:06,746
Jij ook, mevrouw Ettinger.
1869
01:42:06,912 --> 01:42:08,039
Ik ben niet getrouwd.
1870
01:42:09,373 --> 01:42:10,373
Nou, Mike...
1871
01:42:10,499 --> 01:42:11,792
Hij is weg.
1872
01:42:14,795 --> 01:42:17,298
Uh, juffrouw Ettinger, dat klopt
zou een welzijnswerker zijn.
1873
01:42:17,465 --> 01:42:18,633
Troost mij.
1874
01:42:18,799 --> 01:42:20,593
Nadat ik Sue-Lin terug heb gebracht
aan haar oom.
1875
01:42:20,760 --> 01:42:21,761
Tot ziens, Danny.
1876
01:42:21,927 --> 01:42:23,095
Tot ziens, meneer Burke.
1877
01:42:28,684 --> 01:42:29,685
Dank u, meneer Edwards.
1878
01:42:29,852 --> 01:42:30,871
Wij zullen u zo spoedig mogelijk op de hoogte stellen
1879
01:42:30,895 --> 01:42:32,271
uw aanvraag wordt gewist.
1880
01:42:32,438 --> 01:42:33,438
Dank u, meneer.
1881
01:42:38,611 --> 01:42:40,404
♪ Gelukkig einde ♪
1882
01:42:40,571 --> 01:42:42,239
♪ Gelukkig einde ♪
1883
01:42:42,406 --> 01:42:46,410
♪ Geef me een verhaal
met een happy end ♪
1884
01:42:46,577 --> 01:42:48,454
♪ Als jongen een meisje ontmoet En dan ♪
1885
01:42:48,621 --> 01:42:50,706
♪ Ze gaan nooit meer uit elkaar ♪
1886
01:42:50,873 --> 01:42:53,751
♪ Maar leef voor altijd gelukkig ♪
1887
01:42:53,918 --> 01:42:55,753
♪ Net als jij en ik
1888
01:42:58,881 --> 01:43:01,967
♪ Hard-hack-verhalen
maak me zo van streek X
1889
01:43:02,134 --> 01:43:06,681
♪ Zoals 'Romeo en Julia' ♪
1890
01:43:06,847 --> 01:43:10,309
♪ Ik ben niet slim genoeg
om erachter te komen waarom ♪
1891
01:43:10,476 --> 01:43:15,439
♪ Sommige mensen genieten ervan
een hele goede huilbui ♪
1892
01:43:15,606 --> 01:43:17,650
♪ Gelukkig einde ♪
1893
01:43:17,817 --> 01:43:19,694
♪ Gelukkig einde ♪
1894
01:43:19,860 --> 01:43:23,781
♪ Geef me een verhaal
met een happy end ♪
1895
01:43:23,948 --> 01:43:25,866
♪ Wanneer jongen een meisje ontmoet en dan ♪
1896
01:43:26,033 --> 01:43:27,910
♪ Ze gaan nooit meer uit elkaar ♪
1897
01:43:28,077 --> 01:43:31,038
♪ Maar leef voor altijd gelukkig ♪
1898
01:43:31,205 --> 01:43:32,957
♪ Net als jij en ik
1899
01:43:40,214 --> 01:43:43,426
♪ Nooit gedacht
dat ik een kans zou maken ♪
1900
01:43:43,592 --> 01:43:48,389
♪ Die je mij zou geven
een tweede blik ♪
1901
01:43:48,556 --> 01:43:51,434
♪ Grappig hoe het lot
kan een rol spelen ♪
1902
01:43:51,600 --> 01:43:56,981
♪ En geef een man een gelukkig hart ♪
1903
01:43:57,148 --> 01:43:59,150
♪ Gelukkig einde ♪
1904
01:43:59,316 --> 01:44:01,152
♪ Gelukkig einde ♪
1905
01:44:01,318 --> 01:44:05,239
♪ Geef me een verhaal
met een happy end ♪
1906
01:44:05,406 --> 01:44:07,533
♪ Wanneer jongen een meisje ontmoet en dan ♪
1907
01:44:07,700 --> 01:44:09,535
♪ Ze gaan nooit meer uit elkaar ♪
1908
01:44:09,702 --> 01:44:12,621
♪ Maar leef voor altijd gelukkig ♪
1909
01:44:12,788 --> 01:44:14,623
♪ Net als jij en ik
1910
01:44:26,302 --> 01:44:28,304
♪ Wanneer jongen een meisje ontmoet en dan ♪
1911
01:44:28,471 --> 01:44:30,306
♪ Ze gaan nooit meer uit elkaar ♪
1912
01:44:30,473 --> 01:44:33,434
♪ Maar leef voor altijd gelukkig ♪
1913
01:44:33,601 --> 01:44:35,686
♪ Net als jij en ik
1914
01:44:35,853 --> 01:44:37,438
♪ Net als jij en ik
1915
01:44:37,605 --> 01:44:39,148
♪ Net als jij en ik
1916
01:44:41,275 --> 01:44:44,612
♪ Net als jij en ik H